![[Página principal de La Tumba]](../icons/graveico.jpg){kind=icon}
(Grave of the Fireflies)
(La Tumba de las Luciérnagas)
![[Nausicaa.Net]](/miyazaki/icons/logosm.gif){kind=icon}
|
Hotaru no Haka (Grave of the Fireflies) (La Tumba de las Luciérnagas) |
|
| Preguntas Frecuentemente Preguntadas (PFP) |
| Del Main
FAQ de Ryoko Toyama Traducido al español por Andrés Martínez |
| Índice |
P: ¿Es basada en un manga o en un libro?
Es basada en el libro, "Hotaru no Haka", de NOSAKA Akiyuki, publicado por Shinchosha. La novela es semi-autobiográfica. Él perdió a su pequeña hermana durante la guerra debido a malnutrición. Se culpó así mismo por su muerte por un largo tiempo, y escribió esta novela para lidiar con eso.
Una traducción al inglés de "Hotaru no Haka" está disponible en una impresión de Japan Quarterly (Volumen 25, #4 - 1978. Traducido por James R. Abrams) Gracias a Martin BAKER por la información.
| Regresar al Índice |
P: ¿Es el anime leal a la novela y realmente que sucedió?
Bastante. Takahata, el director, es conocido por su realismo. No como Miyazaki, quién toma un manga o novela como solo un material para construir su propio mundo y contar su propia historia, Takahata usualmente recrea el mundo del manga original o novela perfectamente. Sin embargo, los fantasmas de los dos niños fueron una creación de Takahata, y ellos no aparecen en la novela.
NOSAKA Akiyuki explica realmente que sucedió.
Michael UNVERZAGT cortésmente nos ha proveido de imágenes escaneadas de la edición alemana de "Hotaru no Haka" (cada página de cerca de 200K):
| Regresar al Índice |
P: Al principio de la película, ¿Por qué la madre deja atrás a Seita y Setsuko?
La novela aclara eso. Desde que ella dió a luz a Setsuko, tiene una enfermedad del corazón y no puede correr. Por eso Seita envió primero a su madre al refugio, ya que no podía llevar a Setsuko y a su madre.
| Regresar al Índice |
P: ¿Por qué dejaría la madre a sus hijos cuando hay una posibilidad de ataque aéreo?
Ella se preocupa mucho por sus hijos. En la novela ella dice: "'Debes huir con Setsuko, puedo cuidarme a mi misma de algún modo. Sí algo les sucede a ustedes dos, nunca podré darle la cara a tu padre de nuevo. Entiendes?' Esto, medio en broma, lo ha dicho la madre varias veces"
| Regresar al Índice |
P: ¿Cúando y dónde toma lugar?
En Kobe en 1945.
| Regresar al Índice |
MAMIYA, Yoshio. También trabajó en otras películas de Takahata, tales como "Horus" y "Goshu".
| Regresar al Índice |
P: ¿Bandai produjo esta película?
No. Bandai solo distribuyó la película en Japón, ya que la productora de la película, Shinchosha, no tiene una cadena de distribución de video (es una compañía editorial).
| Regresar al Índice |
P: ¿Está disponible en inglés?
Cintas VHS subtituladas o dobladas y un DVD bilingüe están disponibles en Central Park Media. El DVD japonés contiene subtítulos en inglés, más detalles en la página de DVD.
| Regresar al Índice |
P: Escuché que fue presentada junto con "Totoro" en Japón. ¿Es verdad?
Sí. En ese tiempo, nadie pensaba que la gente quería a ver "una película sobre dos pequeñas niñas y un monstruo en el Japón rural", y "Totoro" era considerada una riesgosa gran inversión. Aún así, Miyazaki y los editores de "Animage" querían hacer esta película, él cual fue el proyecto favorito de Miyazaki por un largo tiempo. Así que pensaron en la idea del riesgo compartido. "La Tumba" era una novela muy conocida, y gracias a su valor "educacional", un cierto nivel de audiencia podría ser esperado. (Verdad, "La Tumba" fue escogida por muchos consejos escolares como una película para mostrar a sus estudiantes - y "Totoro" junto con ella, ya que estaba en el paquete.)
Suzuki, el entonces editor en jefe de "Animage" (ahora productor en Ghibli) fue a Shinchosha, la compañía editorial que publicó la novela "La Tumba". Ya que Shinchosha estaba buscando la oportunidad de entrar al negocio del cine, aceptaron producir la película "La Tumba". Ambos Tokuma y Shinchosha sabían que iban a perder dinero, pero siguieron adelante con el proyecto (ellos perdieron dinero en las presentaciones en cine). Así que, si no hubiera sido por "La Tumba", no habría sido "Totoro".
| Regresar al Índice |
Regresar al PFP
![[Blue Ribbon Icon]](/miyazaki/icons/blueribbon.gif){kind=icon}
