[Nausicaa.Net] The Hayao Miyazaki Web
||  Main  |  Mailing List  |  Films  |  Search  |  Ghiblink  |  Feedback  ||
 
 
[Howl mainpage]
 Hauru no Ugoku Shiro
(Howl's Moving Castle)

 

Credits

||  Japanese Staff  |  English Staff  |  Casts (All Languages)  |  Awards  ||


Staff Credits, Original Japanese Version
 
Producer :
  Toshio SUZUKI    
Directed, written by :
  Hayao Miyazaki    
Based on the novel by :
  Diana Wynne Jones    
Music :
  Joe Hisaishi    
Theme Song :
  Sekai no Yakusoku
(The Promise of the World)		    
   Music:  Yumi KIMURA  
   Lyrics:  Shuntaro TANIGAWA  
   Arrangement:  Joe Hisaishi  
   Performance:  Chieko BAISHO  
Editor :
  Takeshi SEYAMA    
Supervising Animators :
  Akihiro YAMASHITA
Takeshi INAMURA
Kitaro KOSAKA		    
Art Directors :
  Yozi TAKESHIGE
Noboru YOSHIDA		    
Digital Animation Director :
  Mitsunori KATAAMA    
Color Designer :
  Michiyo YASUDA    
Camera (color) :
  Atsushi OKUI    
Audio Director :
  Kazuhiro HAYASHI    
Sound :
  Shuji INOUE    
Sound Effects :
  Toru Noguchi    
Released by :
  Toho    
   Index   

Staff Credits, English Version
 
Co-director :
  Pete Docter
Co-director :
  Rick Dempsey
Producer / Casting :
  Ned Lott
Executive Producer :
  John Lasseter
English Adaptation :
  Cindy Davis Hewitt / Donald H. Hewitt
   Index   

Casts

Japanese Voices

Sophie:  Chieko BAISHO
Howl:  Takuya KIMURA
Witch of the Waste:  Akihiro MIWA
Calcifer:  Tatsuya GASHUIN
Markl  Ryunosuke KAMIKI
Servant:  Mitsunori ISAKI
Prince:  Yo OIZUMI
King of Ingary:  Akio OTSUKA
Heen:  Daijiro HARADA
Madam Suliman:  Haruko KATO

English Voices

Old Sophie:  Jean Simmons
Young Sophie:  Emily Mortimer
Howl:  Christian Bale
Witch of the Waste:  Lauren Bacall
Calcifer:  Billy Crystal
Markl:  Josh Hutcherson
Madam Suliman:  Blythe Danner
King:  Mark Silverman
Prince:  Crispin Freeman

German Voices

Sophie:  Sunnyi Melles
Howl:  Robert Stadlober
Witch of the Waste:  Barbara Ratthey
Calcifer:  Gerald Schaale
Markl  Kevin Iannotta
Madam Suliman:  Maddalena Kerrh
King of Ingary:  Thomas Rauscher
Bettsy:  Marion Hartmann
Lettie:  Claudia Lössl
Hanna:  Marian Köhler

Polish Voices

Young Sophie:  Beata Cyrankiewicz
Old Sophie:  Joanna Jedryka
Howl:  Bartosz Czarnecki
Witch of the Waste:  Krystyna Tkacz
Calcifer:  Jaroslaw Boberek
Markl  Kajetan Lewandowski
Madam Suliman:  Agata Kulesza
Mother:  Agnieszka Kunikowska
Lettie:  Joanna Wegrzynowska
Prince:  Jacek Kopczynski

Finnish Voices

Sophie:  Laura Malmivaara
Hauru:  Veli Matti Ranta
Witch of the Waste
(Turhamaisuuden Noita):		  Tuula Nyman
Calcifer:  Esa Saario
Markl  Rasmus Lehtosaari
Madam Suliman:  Liisa Kuoppamäki
Translation & Dub Direction:  Pekka Lehtosaari

Swedish Voices

Sophie:  Vanna Rosenberg
Hauru:  Kim Sulocki
Witch of the Waste (Ödehäxan):  Siw Malmqvist
Calcifer:  Johan Ulveson
Mark  Emil Smedius
Madam Suliman:  Pernilla August

Spanish Voices

Young Sophie: Mar Bordallo
Old Sophie: Pilar Gentil
Howl: Iván Muelas
Bruja (Witch): Teresa del Olmo
Calcifer: Alfonso Laguna
Markl Chelo Vivares
Suliman: Matilde Conesa
Lettie Pilar Puchol
Honey Mercedes Cepeda

Korean Voices

Sophie: Son Jung-A
Howl: Gim Young-Sun
Witch of the Waste: Sung Sun-Nyeo
Calcifer: Um Sang-Hyun
Markl Gim Seo-Young
Suliman: Choi Mun-Za
Panny Gim Ok-Gyung
King of Ingary On Young-Sam
Prince Jun Gwang-Ju
   Index   

Awards
   Index   

[Blue Ribbon Icon] This page is brought to you by Team Ghiblink.