\" Lupin III: Cagliostro's Castle
\" Version 2.0 by Jeff Okamoto, 04/18/88
\" Use the -ms macros to format this file.
.de CP
.RT
.sp
.ce 999
..
.na
.ll 6.5i
.nr LL 6.5i
.po 0.75i
.nr PO 0.75i
.ps 10
.ds CH
.ds CF - % -
.ds LH Lupin III
.ds RH Cagliostro's Castle
.ds LF Version 2.0
.ds RF 04/18/88
.tl 'Lupin III''Cagliostro\'s Castle'
.CP
\s+4\fILupin III: Castle Cagliostro\fP\s0
.sp 
.CP
Version 1.0: Sue Shambaugh
Date Unknown
.sp
.CP
Version 2.0: Jeff Okamoto
04/18/88
.sp 2
.CP
This script is a translation of a copyrighted work, and as such,
it is subject to applicable international copyright laws.
.CP
*****
Reproduction of this material is permitted
for NON-PROFIT purposes only!
*****
.sp 5
.CP
MAIN CHARACTERS
.sp
.CP
LUPIN THE THIRD
.IP
Grandson of the famous French thief, Arsenne Lupin,
he takes after his grandfather.
Upon finding that the money he stole is counterfeit,
he challenges the mystery of the Cagliostro Empire.
.CP
JIGEN DAISUKE
.IP
Lupin's partner and a gunman extraordinaire.
He can quick-draw in 0.3 seconds.
.CP
FUJIKO
.IP
Sometimes a lover. . .
Sometimes an enemy.
Always hanging around Lupin, to Lupin she is a pretty woman. . .
.CP
GATEKEEPER
.IP
After the fire, he became the only man to remain at the Cagliostro's
estate.
.CP
COUNT CAGLIOSTRO
.IP
Acting regent to Cagliostro, in order to get the ancient
legendary treasure in his hands, the man chases Princess
Clarice.
.CP
JODO
.IP
The right arm of Count Cagliostro,
he controls the assassins called ``Shadows''.
.CP
THE ``SHADOWS''
.IP
Taking Jodo's orders, the assassins crawl in the pitch darkness.
Jigen's magnum cannot penetrate that armor.
.CP
CLARICE
.IP
She is rescued by Lupin and Jigen at the place where she is followed
by Jodo's ``Shadows''.
Her Highness the Princess of the Grand Duchy.
.CP
GUSTAVE
.IP
A Cagliostro Imperial Guard.
Very proud, he dislikes Inspector Zenigata's inner castle defense,
and wants to catch Lupin in advance.
.CP
INSPECTOR ZENIGATA
.IP
He feels that to catch Lupin is his life,
so the man generally asks to follow him across borders.
.CP
GOEMON ISHIKAWA
.IP
The member of the ``Lupin family''.
A famous swordsman.
He dislikes getting entangled with women,
and works again and again to help Lupin escape...
.sp 5
.CP
SIGN UNDER CAR HOOD
.IP
Mr. Mischief.
.CP
JIGEN
.IP
An unmatched haul: 500 million!
It's a shower of bills!
There!
.CP
LUPIN
.IP
WAH!
Ah!
It's hot...
Very!!
Bury me in it...
Ha, ha, ha...!!
.CP
JIGEN
.IP
What's wrong, Lupin?
.CP
LUPIN
.IP
Throw them away.
.CP
JIGEN
.IP
What?!
.CP
LUPIN
.IP
These are forgeries.
And not very well done.
.CP
JIGEN
.IP
These?
Impossible...
We stole the national wealth from the big safe in the casino!
.CP
LUPIN
.IP
They're goat-banknotes.
.CP
JIGEN
.IP
Goat-banknotes!
You mean they're phantom forged bills?
.CP
LUPIN
.IP
And yet they came circulating from the national wealth in the casino.
Jigen!
I've decided our next job!
Let's go celebrate!
.CP
LUPIN
.IP
Go!
Go!
.CP
JIGEN
.IP
Go!
Shit, shit, this stuff is shit!
.SH
Title
.LP
Lupin III \(hy Castle Cagliostro
.CP
JIGEN
.IP
You heard the name of the country, didn't you...
Cagliostro...
.CP
LUPIN
.IP
Population 3,000.
Number one in the world Small Nations Alliance.
.CP
JIGEN
.IP
You mean that is the central base of the goat-bills?
.CP
LUPIN
.IP
That is logical.
A famous legend.
They say the world of forged bills is a black hole.
.CP
JIGEN
.IP
Black hole?
.CP
LUPIN
.IP
Fellows who meddle don't return...
.CP
JIGEN
.IP
Hmm...
Terrible.
So terrible, I'll sleep...
.CP
LUPIN
.IP
Hey...
.CP
LUPIN
.IP
Hee, hee, hee...
.CP
JIGEN
.IP
What's this, this spare is completely bald.
.CP
LUPIN
.IP
Peaceful, isn't it...
.CP
JIGEN
.IP
What's that!
.CP
LUPIN
.IP
Get in!!
.CP
JIGEN
.IP
Which one are we following?
.CP
LUPIN
.IP
The girl!
.CP
JIGEN
.IP
Thought so!!
.CP
LUPIN
.IP
Get the tire!!
.CP
JIGEN
.IP
All right!
WAH!
.CP
JIGEN
.IP
Shit.
It's no ordinary car.
.CP
JIGEN
.IP
Well, soon it'll get interesting.
.CP
LUPIN
.IP
We'll go up!
.CP
LUPIN
.IP
Passed them!
.CP
JIGEN
.IP
This time it's no ordinary bullet!
.CP
JIGEN
.IP
Got 'em!
.CP
LUPIN
.IP
She's fainted
.CP
JIGEN
.IP
It's falling apart!
.CP
LUPIN
.IP
Take the wheel!
.CP
LUPIN
.IP
WAH!
.CP
LUPIN
.IP
Whew!
.CP
LUPIN
.IP
Heh!
.CP
CLARICE
.IP
No, let me go!!
.CP
LUPIN
.IP
WAH!
No use!
I say it's no use!
Look out!!
DOWN, down, down, down, look down!!
.CP
LUPIN
.IP
Whew...
so...
as it is, this is good...
.CP
CLARICE
.IP
Hey \(hy hello!
.CP
CLARICE
.IP
Sorry.
.CP
JIGEN
.IP
Hey, Lupin...
Well, what's the news?!
.CP
LUPIN
.IP
My bride?
.CP
LUPIN
.IP
Shit...
.CP
JIGEN
.IP
What in the world do those hawks want with one little girl?
.CP
JIGEN
.IP
Isn't that a signet ring!
.CP
LUPIN
.IP
Let me see...
From somewhere...
.CP
JIGEN
.IP
What's the matter with you!
Ow!
Seeing the ring, suddenly changed the look in your eyes...
.CP
JIGEN
.IP
Hey, Lupin...
what's in this old castle. .?!
.CP
JIGEN
.IP
The same coat of arms as the signet ring...
.CP
JIGEN
.IP
Lupin...?
.CP
JIGEN
.IP
No one's been here in a long time...
Fire...?
.CP
GATEKEEPER
.IP
Who's there?
.CP
LUPIN
.IP
Only passersby.
.CP
GATEKEEPER
.IP
Sightseers?
.CP
LUPIN
.IP
Well, yes...
I just thought that the mansion of Her Highness the
Grand Duchess must certainly be here...
.CP
GATEKEEPER
.IP
Yes, so it is.
.CP
GATEKEEPER
.IP
You have not confused it with another place.
.CP
LUPIN
.IP
This is the Grand Duchess's mansion?!
But...
Empty, isn't it?
.CP
GATEKEEPER
.IP
7 years ago, in a big fire...
.CP
GATEKEEPER
.IP
The Grand Duchess and her husband have died since then.
It ended up like this due to a storm.
.CP
JIGEN
.IP
Strange isn't it...
I thought the Grand Duchess was like a ruler...
Why isn't there a ruler now?
.CP
GATEKEEPER
.IP
There's a regent.
Don't make trouble.
Go home quickly.
.CP
JIGEN
.IP
Yeah, yeah!
Hey, Lupin...
.CP
LUPIN
.IP
How you've grown...
.CP
LUPIN
.IP
What did I say?
.CP
JIGEN
.IP
Don't pretend you don't know.
.CP
LUPIN
.IP
So, so.
.CP
JIGEN
.IP
Why be tormented with resolving to continue alone!
Right?
.CP
LUPIN
.IP
So -- AGH!!
.CP
JIGEN
.IP
Tell me?!
.CP
LUPIN
.IP
I'll tell...
I'll tell...
.CP
LUPIN
.IP
That's the castle of the regent, Count Cagliostro.
Look over there.
No...
Lower down...
.CP
LUPIN
.IP
Beyond the aqueduct...
.CP
JIGEN
.IP
Hm!
It's the same boat!
The bride is inside that castle...?
.CP
LUPIN
.IP
Over there is the water gate...
It's very old.
.CP
JIGEN
.IP
Have you...
crept into that castle?
.CP
LUPIN
.IP
That tale is more then 10 years old...
Let's solve the mystery of the goat-bills...
Still, the escape was trite...
.CP
JIGEN
.IP
Well...
How?
.CP
LUPIN
.IP
This is the clockworks!
The tail escaped.
.CP
JIGEN
.IP
That's an old-fashioned autogyro..
.CP
LUPIN
.IP
It's the Count.
.CP
JIGEN
.IP
Yeah?!
.CP
LUPIN
.IP
Well, let's investigate the house then.
.CP
JIGEN
.IP
Hey...
hey!
.CP
JODO
.IP
I have no excuse.
The basting of the wedding dress is done.
The men discovered the place in time.
.CP
COUNT
.IP
Now, the North tower?
.CP
JODO
.IP
Yes.
She's been put to sleep with drugs.
.CP
COUNT
.IP
The foreigners...
.CP
JODO
.IP
Yes...
.CP
JODO
.IP
Two men...
helped her escape.
.CP
COUNT
.IP
I leave the management of the castle gates to you.
.CP
COUNT
.IP
There's no ring...
.CP
COUNT
.IP
Call Jodo!
.CP
LUPIN
.IP
These characters have perished.
They're goat characters...
.CP
JIGEN
.IP
Goat characters...?!
.CP
LUPIN
.IP
``Light and Shadow...
again become one, will be brought to life...''
It says ``1517'' in Roman numerals...
.CP
JIGEN
.IP
It's 400 years old...
.CP
WAITRESS
.IP
The wait's over!
.CP
LUPIN
.IP
Oh -- let's fill up!
.CP
WAITRESS
.IP
Pretty eager, huh!
What are you looking at?
.CP
LUPIN
.IP
What, just an old signet ring I found.
Don't tell me its valuable...
.CP
WAITRESS
.IP
Well!
It's pretty!
This is Miss Clarice's coat of arms.
.CP
LUPIN
.IP
Clarice...
.CP
WAITRESS
.IP
Over there, that photograph...
although it's from her childhood...
She was returned yesterday from the monastery.
.CP
WAITRESS
.IP
Surely, she'll turn out splendidly...
.CP
LUPIN
.IP
Monastery?
.CP
WAITRESS
.IP
Ah, don't you know?
Being visitors,
I thought you came to see Miss Clarice's and the Count's wedding.
.CP
LUPIN
.IP
Oh -- I see...
Indeed: I thought there were a lot of visitors...
.CP
WAITRESS
.IP
But poor Miss Clarice.
The Count is a famous lady-killer!
.CP
LUPIN
.IP
Oh?
Well...
Me, too!
Tonight...
.CP
WAITRESS
.IP
No!
.CP
WAITRESS
.IP
No way!
Ha, ha, ha...
.CP
LUPIN
.IP
He's the Count's dog, after all.
His eyes lit up when he saw the ring.
.CP
LUPIN
.IP
The bride alone is useless.
.CP
LUPIN
.IP
He wants to get the ring.
.CP
LUPIN
.IP
We can't let him!
.CP
JIGEN
.IP
You knew that girl today was the Grand Duke's daughter, didn't you!
.CP
LUPIN
.IP
Oh, didn't I tell you?
.CP
JIGEN
.IP
``Light and Shadow, becoming one again, won't come to life''...?
.CP
JIGEN
.IP
A treasure, then, will be brought to life?
Eh?
.CP
LUPIN
.IP
Well -- party guests!
.CP
JIGEN
.IP
This fellow...!
.CP
JIGEN
.IP
The magnum's no use!
.CP
LUPIN
.IP
These guys...
are professional...
assassins!
.CP
JIGEN
.IP
Hey -- made me nervous.
.CP
LUPIN
.IP
The real status enemy came attacking.
This case is deep.
.CP
JIGEN
.IP
It's gotten interesting.
.CP
COUNT
.IP
This is not good workmanship.
Isn't the quality falling some?
.CP
PRINTER
.IP
I'm very sorry.
But if we continue large-scale production like we are now...
.CP
COUNT
.IP
Do it over again.
Also, do not push back the deadline.
.CP
COUNT
.IP
Who's there?
.CP
JODO
.IP
Merely Jodo...
My whole life is negligent.
We allowed the mice to get away.
.CP
COUNT
.IP
Jodo \(hy what's that paper in the middle of your back?
.CP
FUJIKO
.IP
Lupin...
.CP
JODO
.IP
It's Lupin's calling card.
.CP
COUNT
.IP
Read it.
.CP
JODO
.IP
Yes...
But...
.CP
COUNT
.IP
Humor me.
.CP
JODO
.IP
I will get the bride of the colorful and greedy Count.
I will visit before long!
Lupin the 3rd.
.CP
COUNT
.IP
Heh, heh, heh...
Good, isn't he, Jodo...
We are going to wait.
And Lupin will come to us...
.CP
JIGEN
.IP
Wow -- that was fast.
.CP
GOEMON
.IP
The job...?
.CP
JIGEN
.IP
Goemon's here.
.CP
LUPIN
.IP
They're here, too.
.CP
JIGEN
.IP
Hm?
.CP
LUPIN
.IP
Look over.
.CP
JIGEN
.IP
Ah -- a Japanese patrol car!
.CP
LUPIN
.IP
It's Zenigata.
.CP
JIGEN
.IP
WHAT?
.CP
TROOPS
.IP
Line up!
.CP
LUPIN
.IP
Why, from now on, the cast is complete...
.CP
ZENIGATA
.IP
Excuse me for interrupting your meal!
I an Zenigata, of Interpol.
Having been notified of Lupin's advance notice letter
and the information in it, I have come.
.CP
COUNT
.IP
Ah -- you mean that dirty third descendant of Arsenne Lupin...
Interpol disturbs a person's court meal for that kind of thing?
.CP
ZENIGATA
.IP
Your Excellency!
Do not underestimate Lupin!
If the rascal says he will come, then surely he will come.
Until the marriage 5 days hence, let us guard the inner castle.
.CP
COUNT
.IP
In this country, we have police, don't we!
Indeed...
I can call the guards easily.
.CP
GUSTAVE
.IP
You called?
.CP
COUNT
.IP
Gustave -- cooperate with these Japanese men. Search well.
.CP
GUSTAVE
.IP
Yes, sir!
.CP
ZENIGATA
.IP
Your Excellency, now one...!
.CP
COUNT
.IP
Please tell me why Lupin is after my bride.
Well...
isn't it your job to investigate that?
.CP
ZENIGATA
.IP
Excuse me!
.CP
JODO
.IP
Is it all right?
A man like that coming into the castle...
.CP
COUNT
.IP
Humor me.
It is enough to be friendly with Interpol.
Withdraw immediately.
.CP
LUPIN
.IP
It's Zenigata.
He is indeed a Showa-era type person -- zeal for work is his way.
.CP
ZENIGATA
.IP
What's that...
.CP
GUSTAVE
.IP
Don't advance farther than that.
.CP
ZENIGATA
.IP
What?
.CP
GUSTAVE
.IP
Watch.
.CP
GUSTAVE
.IP
Don't wander about if you don't want to die.
Tell your men so.
.CP
POLICEMAN
.IP
Inspector!
No reaction on the personal radar.
.CP
ZENIGATA
.IP
Hm...
It's a detestable castle.
Amateurs.
They've arranged to be an unsurpassed impediment.
.CP
GOEMON
.IP
A woman...?!
.CP
JIGEN
.IP
Oh, I say...
why not, when it comes down to it!
.CP
JIGEN
.IP
He only appears to be after the woman, doesn't he?
And what can that signet ring be...?
That, too, is why the Count's lusting after the girl.
We'll know why, if he gets it back.
At any rate...
.CP
JIGEN
.IP
The magnum was no good.
And this rifle is an equal opponent for your armor.
.CP
JIGEN
.IP
Yo -- Lupin!
Have you found our invasion entrance?
.CP
LUPIN
.IP
No...
.CP
GOEMON
.IP
It's an amazing thing.
A nest of lasers and radar.
.CP
JIGEN
.IP
I see...
It's a war....
.CP
GOEMON
.IP
So he called in Zenigata.
.CP
JIGEN
.IP
What?!
Is that true, Lupin!
.CP
LUPIN
.IP
You guessed right!
It was a good decision.
.CP
GOEMON
.IP
Having poison, can they control the poison...?
.CP
LUPIN
.IP
Here is Castle Cagliostro.
We're here.
This Roman aqueduct is now alive.
This alone is not our entry way.
The water is sluicing from the lake here through the Roman aqueduct,
as far as the inside of the Castle.
.CP
JIGEN
.IP
Indeed...
there's no reason to have lasers under water.
Goemon!
Keep a lookout.
.CP
LUPIN
.IP
Be alert.
There are holes.
.CP
JIGEN
.IP
The first barrier gate?
.CP
LUPIN
.IP
Let's go!
.CP
JIGEN
.IP
Lupin!
.CP
JIGEN
.IP
Whew -- Hey, it's the clock's engineering branch.
That rascal did well, didn't he...
.CP
ZENIGATA
.IP
What's that windmill?
.CP
OFFICER
.IP
According to what Gustave said...
It's what brings water into the castle.
.CP
ZENIGATA
.IP
Hm...
That water is an entrance!
.CP
OFFICER
.IP
By diving under the battlements.
.CP
ZENIGATA
.IP
Follow me!
.CP
OFFICER
.IP
Yes, sir!
.CP
OFFICER
.IP
Inspector!
There are orders from the Paris office to withdraw.
``Return immediately!''
.CP
ZENIGATA
.IP
WHAT!
What kind of crazy story is that?!
I'll confirm.
.CP
ZENIGATA
.IP
What's this!
Because of Lupin's advance notice, I...
Hm!
The Count?
Whether you like it or not, these police-state types are buffoons...
Hello?
Hello!
Shit!
I'm going to speak with the Count.
.CP
LUPIN
.IP
Don't go trouble the Count.
.CP
ZENIGATA
.IP
I want to see the Count, it's very urgent.
Didn't you hear me?
Let me pass!
.CP
GUSTAVE
.IP
Stop.
Only trusted people may advance beyond here.
You will not come in.
.CP
ZENIGATA
.IP
What?!
You mean the International Police are not trustworthy!
.CP
GUSTAVE
.IP
Withdrawal orders must have been given to you.
Please leave.
.CP
ZENIGATA
.IP
Why do you know about that?
.CP
GUSTAVE
.IP
A fellow like Lupin has no mystical powers.
So, go back.
.CP
ZENIGATA
.IP
I see.
Understood.
We'll withdraw for the mean while.
.CP
LUPIN
(as Zenigata)
.IP
I didn't come here just now!
.CP
GUSTAVE
.IP
What's this?
.CP
LUPIN
(as Zenigata)
.IP
Ass!
That was Lupin!
He snuck in disguised as me.
.CP
LUPIN
(as Zenigata)
.IP
Taking the National Treasury...
Moreover, he put on heavy clothes.
Couldn't you tell?
.CP
GUSTAVE
.IP
Follow him!
.CP
GUSTAVE
.IP
Wait!
.CP
ZENIGATA
.IP
Lupin!
Lupin!
Stop!
It's Lupin!
.CP
OFFICER
.IP
Save the Inspector!
Charge!
.CP
LUPIN
.IP
Oh!
Amazing.
.CP
ZENIGATA
.IP
Stop!
That's Lupin.
Shit.
Lupin!
.CP
ZENIGATA
.IP
Lupin!
.CP
BUTLER
.IP
Looks like we caught something.
.CP
JODO
.IP
The fool.
If he returns quickly, then he's lucky.
.CP
BUTLER
.IP
There are no guards.
.CP
JODO
.IP
Gustave!
.CP
BUTLER
.IP
What's he doing, leaving his post!
.CP
JODO
.IP
Here you are.
.CP
LUPIN
.IP
Sorry, Inspector.
.CP
JODO
.IP
Idiot!
Stop this crazy disturbance at once.
Don't you understand?!
You've been successfully taken in by Lupin!
.CP
COUNT
.IP
Ha, ha, ha...
Lupin rushing in like this...
.CP
JODO
.IP
The circumstances were not honorable.
.CP
COUNT
.IP
Tell the Police troops that the Inspector already went back.
On the way, evaporate him well.
.CP
JODO
.IP
Yes, sir.
.CP
LUPIN
.IP
Don't move!
Good evening, Fujiko!
.CP
FUJIKO
.IP
Lupin!
.CP
LUPIN
.IP
You're devoted to your work.
The woman is beautiful, isn't she...
.CP
FUJIKO
.IP
How did you get this far?
.CP
LUPIN
.IP
Although we haven't seen each other in a year,
you're heartless, aren't you.
Therefore I found you out...
.CP
FUJIKO
.IP
Lupin...
I suppose you want to find out where the bride is?
.CP
LUPIN
.IP
Do you know?!
.CP
FUJIKO
.IP
I'll tell you but, well...
you won't interrupt my work?
.CP
LUPIN
.IP
I won't, I won't!
Wouldn't stoop to it.
.CP
FUJIKO
.IP
How do you like this...?
The top of the North Tower.
It's pretty inaccessible, don't you think...?
.CP
FUJIKO
.IP
Lupin...
.CP
LUPIN
.IP
Shit...
Terrible place to be confined in...
.CP
CLARICE
.IP
Who is it?
.CP
LUPIN
.IP
I'm a thief.
.CP
CLARICE
.IP
A thief?
.CP
LUPIN
.IP
Good evening, Miss Bride.
.CP
CLARICE
.IP
You!
You're the man from before, aren't you...
.CP
LUPIN
.IP
You forgot something.
.CP
CLARICE
.IP
Well!
Expressly for this...
but you'll be killed if the Count sees you...
.CP
LUPIN
.IP
What!?
To be the target is a thief's true nature.
.CP
LUPIN
.IP
I will return if I finish my work.
.CP
CLARICE
.IP
Work...
it would be good if I had something to offer you...
.CP
CLARICE
.IP
Now, since I am by myself for the time being, take this...
.CP
LUPIN
.IP
By the use of black magic, my prize is at the top of a tall tower.
I conclude it is a highly prized thing.
Kindly let yourself be stolen by this humble thief...
.CP
CLARICE
.IP
Me?
.CP
LUPIN
.IP
Like rescuing precious stones that are confined in a safe...
It would be unjust to leave a girl here to be made a bride...
I will tell you the tale of the green fields.
This is the work of every thief.
.CP
CLARICE
.IP
You came to set me free!
.CP
CLARICE
.IP
Thank you...
I'm very glad...
But you are not aware of the dreadfulness of the Cagliostro family...
.CP
CLARICE
.IP
As I see it, they'll just bring me back...
.CP
LUPIN
.IP
If only she believed in the power of the thief...
If that girl would believe...
The thief could fly in the sky...
He could drink all the water in the lake...
.CP
CLARICE
.IP
Wow!
.CP
LUPIN
.IP
Now this is full of life...
.CP
CLARICE
.IP
Ha, ha, ha...
.CP
CLARICE
.IP
Ha, ha, ha...
.CP
CLARICE
.IP
Thief!
.CP
LUPIN
.IP
Hey!
Treat the woman very politely!
.CP
COUNT
.IP
Thank you for returning the signet ring on purpose, Lupin.
.CP
LUPIN
.IP
I was hoping to meet you with a flourish, Count.
.CP
COUNT
.IP
Yet I will bet you out immediately.
.CP
LUPIN
.IP
Well, it's not so simple to make me vanish.
.CP
CLARICE
.IP
Stop!
Stop!
You mustn't hurt him.
.CP
LUPIN
.IP
It's OK, Miss...
Just believe in the power cf the thief.
.CP
CLARICE
.IP
Uncle -- Uncle!
.CP
LUPIN
.IP
Yes -- here's Uncle!
I'll be right back.
.CP
LUPIN
.IP
Well, what shall we play?
.CP
COUNT
.IP
It was simple to draw you out.
I don't think we ought to contaminate
the bride's room with this dirt's blood, do you?
.CP
LUPIN
.IP
Later on...
You will regret saying that.
.CP
COUNT
.IP
Less mouth, until then.
.CP
COUNT
.IP
Heh, heh, heh...
As far as one man, well, he won't be back.
That hole will take him to hell.
.CP
COUNT
.IP
You're making a pretty face.
By this time, the man's disappeared...
Your Cagliostro blood is unmistakable...
.CP
COUNT
.IP
Heh, heh, heh...
Suitable for my wife.
.CP
CLARICE
.IP
Murderer!
You're not human!
.CP
COUNT
.IP
So, my hand is bloody.
Yet your is too.
By stratagems and assassination,
your Grand Duchy family has kept my Count family in their shadow.
.CP
COUNT
.IP
Thus they came to keep the nation.
.CP
CLARICE
.IP
Let me go!
You're disgusting!
.CP
COUNT
.IP
Don't tell me you don't know that.
You, too, are a Cagliostro.
That body is the same as mine.
Flowing with the ancient blood of the goat.
.CP
COUNT
.IP
Clarice -- for 400 years, we've been learning about Light and Shadow.
The two Cagliostro families...
will now become one.
Observe...
.CP
COUNT
.IP
The gold goat, handed down in my family, and yours...
.CP
COUNT
.IP
Only the silver signet ring, through time.
The hidden ancestral treasure will be brought to life...
.CP
LUPIN
.IP
I heard!
I heard!
.CP
LUPIN
.IP
About the treasure, and the wedding...
.CP
COUNT
.IP
It's him!
.CP
LUPIN
.IP
And about all kinds of forged bills.
The Count's words are lies completely!
The girl is a very tender, splendid child.
.CP
CLARICE
.IP
Uncle -- Uncle!
.CP
LUPIN
.IP
Yes -- I'm fine.
.CP
LUPIN
.IP
Because the girl believes, we will fly in the sky.
.CP
LUPIN
.IP
Surely you will wait for the thief to steal you forth.
.CP
CLARICE
.IP
Yes!
.CP
COUNT
.IP
Shit -- that ring?
Hand it over!
.CP
LUPIN
.IP
Hi, Count -- listen well!
.CP
LUPIN
.IP
I have been entrusted with the real thing.
Watch me give the ring to that child in one piece!
.CP
COUNT
.IP
??
.CP
LUPIN
.IP
You will beg for the important signet ring!
.CP
COUNT
.IP
It's a fake!
.CP
LUPIN
.IP
Heh, heh, heh...
.CP
LUPIN
.IP
Shit -- in due time they'll manage their sewers.
Hmph!
.CP
COUNT
.IP
Did he fall?
.CP
JODO
.IP
Probably...
.CP
COUNT
.IP
Investigate.
.CP
JODO
.IP
Living things don't do very well down there.
As you please, without fail he will die.
.CP
COUNT
.IP
That man has the signet ring.
.CP
JODO
.IP
Very good, sir.
.CP
COUNT
.IP
I am waiting.
We'll bring up your friend in pieces.
.CP
LUPIN
.IP
Killing and killing for 400 years...
(prayer for the dead)
.CP
WALL INSCRIPTION
.IP
Japanese army spy Motoesu Kawajo here came to an end, 1909.
.CP
ZENIGATA
.IP
Lupin!
You...
Come quietly!
.CP
LUPIN
.IP
Well, my boy, you're safe!
.CP
ZENIGATA
.IP
Tell me!
Where's the exit?
How did you get in!
.CP
LUPIN
.IP
I fell in too.
.CP
ZENIGATA
.IP
Ah...
.CP
LUPIN
.IP
That's the state of affairs.
It looks as though you've been walking about considerably.
.CP
ZENIGATA
.IP
Don't remind me!
And I won't accept a thief's sympathy
.CP
LUPIN
.IP
Well -- let's do it slowly.
Anyhow, there's no exit.
Yes, you'll forgive me in no time.
Won't you give me a light?
.CP
ZENIGATA
.IP
Lupin -- What in the world is this great Buddhist congregation?
You don't think it's a graveyard?
.CP
LUPIN
.IP
Look at that wall.
.CP
ZENIGATA
.IP
Th -- This... (prayer for the dead)
I thought it was no ordinary Castle...
Only...
to do all this to protect a secret...
Hey, is that your aim, too?
.CP
LUPIN
.IP
That's what Fujiko's doing.
The rest is up to Buddha, isn't it?
At any rate, the jitterbugging hasn't started.
Good night...
.CP
JIGEN
.IP
Ooh -- it's cold...
Ah, already up at this hour?
How's the situation?
.CP
GOEMON
.IP
Still no movement.
.CP
JIGEN
.IP
We can't just wait...
.CP
JODO
.IP
They're slow...
.CP
BUTLER
.IP
Jodo!
.CP
JODO
.IP
Ah -- it's done!
.CP
LUPIN
.IP
There!
.CP
JODO
.IP
You!
Lupin!
.CP
ZENIGATA
.IP
Those are coffins...
.CP
ZENIGATA
.IP
What is this place?
.CP
ZENIGATA
.IP
Not 10000 Yen banknotes?!
What, I see this is full of them.
.CP
LUPIN
.IP
Hey -- these came out well!
Hey, look!
.CP
ZENIGATA
.IP
West German 100 Mark banknotes!
.CP
LUPIN
.IP
Pounds!
Dollars!
Francs!
Libra!
Rupees!
Pesos!
Crowns!
Lira!
.CP
LUPIN
.IP
Oho!
As far as one can see, the whole world is here.
.CP
ZENIGATA
.IP
All kinds of forged bills...
Lupin!
This...
.CP
ZENIGATA
.IP
Is this the secret of this castle,
.CP
LUPIN
.IP
That's right.
At will they can make more than the real thing.
The central headquarters of the goat-bills is here.
Since the Middle ages, in the shadow of Europe's upheaval,
without fail they were wriggling.
The puzzling forged gold...
destroyed the Bourbon dynasty, as Napoleon's primary capital...
It triggered a world panic in 1527...
the black hole of the main office of the goat-bills
has historical backing.
.CP
LUPIN
.IP
Those who have glimpsed the center have not returned.
I heard by rumor that it is impossible.
Just as independent nation carrying on its business...
.CP
LUPIN
.IP
Hey -- What are you going to do?
Having seen this, you can't retreat.
.CP
ZENIGATA
.IP
I know!
My policeman's blood is throbbing.
.CP
LUPIN
.IP
Heh, heh, heh!
Shall we have a truce from now until we get away from here?
.CP
ZENIGATA
.IP
All right.
But I don't need help from a thief.
After the escape, I will surely arrest you.
.CP
LUPIN
.IP
Splendid.
Let's shake on it.
.CP
ZENIGATA
.IP
Hmmph!
I won't conspire with you.
.CP
LUPIN
.IP
Well.
.CP
CLARICE
.IP
Miss Fujiko!
.CP
FUJIKO
.IP
I've come in the nick of time.
I've come to say farewell...
.CP
CLARICE
.IP
What in the world are you...?
.CP
FUJIKO
.IP
Attached to Miss Clarice as a servant,
I was the only woman employed inside the castle...
But really...
I was to search for the secret of the castle.
I'm a lady spy.
.CP
FUJIKO
.IP
Although I intended to have a little more time,
I think Lupin's come.
From all the confusion, he must have come back.
.CP
CLARICE
.IP
You know him?
.CP
FUJIKO
.IP
I'm so sick of him...
At times, we're friends...
At times, we're enemies.
.CP
FUJIKO
.IP
We've been lovers, too...
.CP
CLARICE
.IP
Well!
.CP
FUJIKO
.IP
He is a born lady-killer...
Look out!
.CP
CLARICE
.IP
Have I been abandoned...?
.CP
FUJIKO
.IP
Impossible!
That he's forgotten...
Huh!
Smoke from the trap door...
.CP
CLARICE
.IP
Fire!
.CP
FUJIKO
.IP
It's coming from under the castle.
.CP
GOEMON
.IP
Hm!
He's moved.
.CP
JIGEN
.IP
It's begun!
.CP
VOICE
.IP
Fire!
.CP
BUTLER
.IP
It's an emergency.
It looks like the origin of the fire is the underground workshop.
.CP
COUNT
.IP
What!
Extinguish it at once!
.CP
BUTLER
.IP
Yes.
.CP
COUNT
.IP
Hey -- shut that door.
You go, too!
That Jodo!
It can't be that he's failed again...
.CP
LUPIN
.IP
Hey, Chief -- Hurry up!
We're going to have company eventually!
.CP
ZENIGATA
.IP
This is evidence!
There's evidence!
.CP
JODO
.IP
Lupin, you...
Search!
He must still be in here!
.CP
GUSTAVE
.IP
Don't shrink back!
Hang it...
It's Lupin!
After him!
.CP
LUPIN
.IP
It's the chapel!
.CP
CLARICE
.IP
Uncle!
.CP
FUJIKO
.IP
Lupin...
with Zenigata!
.CP
FUJIKO
.IP
He intends to steal the autogyro!
.CP
COUNT
.IP
Idiot!
.CP
JODO
.IP
Hang on -- later!
The rascal is aiming for Miss Clarice!
Please hurry!
.CP
ZENIGATA
.IP
Hurry up!
.CP
GUSTAVE
.IP
Wait!
.CP
ZENIGATA
.IP
Shit -- I don't like these police bunglers!
.CP
LUPIN
.IP
Get on, boy.
.CP
ZENIGATA
.IP
Ciao!
.CP
LUPIN
.IP
Hey -- Just a minute, then we'll take to the road!
.CP
ZENIGATA
.IP
I won't cooperate if this is a kidnapping.
.CP
LUPIN
.IP
My business is theft!
.CP
CLARICE
.IP
Come over here!
.CP
FUJIKO
.IP
It's blast-proof glass!
.CP
CLARICE
.IP
It won't open here.
Please go.
.CP
LUPIN
.IP
Boy -- Take the controls.
.CP
ZENIGATA
.IP
Wh -- what!
Wait Lupin!
I don't know how!
.CP
LUPIN
.IP
Clarice!
.CP
CLARICE
.IP
Uncle!
.CP
LUPIN
.IP
I came back!
Fujiko!
A rope!
.CP
FUJIKO
.IP
Don't tell me you're going to get her.
.CP
CLARICE
.IP
Miss Fujiko!
.CP
FUJIKO
.IP
Well -- Hurry up!
.CP
CLARICE
.IP
Uncle!
.CP
LUPIN
.IP
Well -- It's OK!
.CP
LUPIN
.IP
Hey -- here, here, here, over here!
.CP
ZENIGATA
.IP
He thinks it's so easy?
The fool!
.CP
LUPIN
.IP
Good -- good.
.CP
FUJIKO
.IP
Lupin!
.CP
COUNT
.IP
Don't move, lady rat!
Fujiko, I will question you fully later.
Jodo, give Lupin his coup de grace.
.CP
JODO
.IP
Yes, sir.
.CP
CLARICE
.IP
Stop!
It's no use shooting!
If you kill this man, I will die too!
.CP
COUNT
.IP
Fire!
I admire your spirit, Clarice.
.CP
COUNT
.IP
Come here and return the ring.
If you become my wife, I'll spare Lupin's life.
.CP
COUNT
.IP
Do it now if you don't want to die as a couple.
.CP
CLARICE
.IP
Uncle...
the ring...
.CP
FUJIKO
.IP
It's no use, Clarice...
You mustn't. ..
.CP
FUJIKO
.IP
Inside the neck.
Lupin always hides things there...
.CP
LUPIN
.IP
Damn that Fujiko...
.CP
CLARICE
.IP
I have the signet rings.
If you don't let me and Fujiko go, I'll fling it into the lake.
.CP
COUNT
.IP
Believe me.
Come here and give me the ring.
.CP
JODO
.IP
Shall I shoot?
.CP
COUNT
.IP
Wait until I have the ring.
.CP
ZENIGATA
.IP
Lupin!
.CP
COUNT
.IP
Shoot!
Don't let them get away!
.CP
CLARICE
.IP
Ah!
.CP
CLARICE
.IP
Coward -- saying you'd let them be.
.CP
COUNT
.IP
They saw thee underground workshop.
Could I let them live, with what they know?
.CP
COUNT
.IP
Ha, ha, ha...
At last, it's in my grasp...
.CP
FUJIKO
.IP
Lupin, you owe me for today.
Ciao...
.CP
JIGEN
.IP
Not outnumbered as I see it, but retreating?
.CP
ZENIGATA
.IP
WAH!
It's no use!
Jump!
.CP
GOEMON
.IP
Again, we have cut a useless thing.
.CP
ZENIGATA
.IP
Lupin!
I won't tire until I catch you!
.CP
MAN 1
.IP
Consider, what a puzzling thing this is.
.CP
MAN 2
.IP
This is a conspiracy.
.CP
ZENIGATA
.IP
Give me dispatch orders.
This is plain evidence. I saw it.
The newest printing machines, all in a row.
.CP
COMMANDER
.IP
We know that!
This is a high-powered government problem.
Our Interpol authority is limited to international authority.
.CP
ZENIGATA
.IP
Commander!
It is clear that you have authority.
.CP
STUCKEY
.IP
You don't understand.
They are not in the National Fortune Alliance,
they're an independent country.
And although we ARE Interpol, we can't force them to investigate.
.CP
MAN 3
.IP
Furthermore, your friends' investigation puts you at a disadvantage.
You saw this photograph decorating the top, didn't you?
``The Count's courage protects his bride;
Lupin fails to kidnap Princess Clarice...''
.CP
MAN 3
.IP
And of course Lupin's accomplices were disguised as Zenigata...
.CP
ZENIGATA
.IP
That is the genuine, real me!
.CP
MAN 4
.IP
It's a quandary!
Apparently, the policeman's position is hasty, is it not?
.CP
ZENIGATA
.IP
They must be informed of the true situation!
.CP
MAN 5
.IP
That's the problem, isn't it?
Will the public believe it?
.CP
MAN 6
.IP
It's a losing proposition.
.CP
MAN 7
.IP
The Count has many friends, in the Western world, doesn't he?
.CP
MAN 6
.IP
To expose the situation would cause trouble for many other countries,
too, wouldn't it?
.CP
MAN 9
.IP
In accordance with that, in truth there is evidence that a large
quantity of forged dollars have flowed out to a certain country.
.CP
MAN 10
.IP
Hmph!
The flow of forgeries is not CIA libel, is it?!
.CP
MAN 11
.IP
Stop it!
.CP
MAN 12
.IP
By bringing the quarrel in here among nations,
he'll be getting into trouble.
.CP
OFFICER
.IP
Inspector -- preparations for dispatch complete!
We can go forth to Cagliostro at any time!
.CP
ZENIGATA
.IP
There will be no dispatch...
They've arranged for my successor.
Our duties with regard to Lupin have been dissolved.
.CP
OFFICER
.IP
Yes?
.CP
ZENIGATA
.IP
All people, get ready to go home.
.CP
GATEKEEPER
.IP
It's me.
I've food.
.CP
JIGEN
.IP
Sorry!
.CP
GATEKEEPER
.IP
How's his condition?
.CP
JIGEN
.IP
It looks like the fever's gone down...
.CP
JIGEN
.IP
Due to the favor of your operation.
.CP
GATEKEEPER
.IP
If you're done congratulating me, tell me about the dog.
.CP
JIGEN
.IP
Somebody's friend, eh?
That old dog won't be separated from that man.
If he doesn't leave, he should protect us.
.CP
LUPIN
.IP
Hello, Karl.
.CP
JIGEN
.IP
He's awake.
Lupin!
How's your wound?
.CP
LUPIN
.IP
Jigen...
Goemon...
It's been a long time, hasn't it...
.CP
JIGEN
.IP
A long time?!
What are you saying!
.CP
GOEMON
.IP
It's due to his wound.
Temporary memory confusion.
.CP
LUPIN
.IP
Karl...
Today, you'll be with your master, won't you?
.CP
GATEKEEPER
.IP
How do you know the dog's name?
.CP
GATEKEEPER
.IP
Other than me, no one but Clarice can know the name Karl.
.CP
LUPIN
.IP
Clarice...
.CP
LUPIN
.IP
I see...
Your mistress is named Clarice...?
.CP
JIGEN
.IP
Lupin...
.CP
LUPIN
.IP
Jigen -- what day is today!
.CP
LUPIN
.IP
How many days have passed!
.CP
JIGEN
.IP
Uh -- 3 days!
.CP
LUPIN
.IP
What!
The wedding is tomorrow, isn't it?
This is. . .
.CP
JIGEN
.IP
Don't do the impossible!
The wound will open up!
.CP
LUPIN
.IP
Food!
I just need food!
.CP
JIGEN
.IP
Food, he's saying...
A meal...?
.CP
LUPIN
.IP
I don't have enough blood!
Anything will do...
A picnic is what I need.
.CP
JIGEN
.IP
That kind of thing...
.CP
GATEKEEPER
.IP
I will do it somehow.
.CP
JIGEN
.IP
Fool -- don't go losing your head that way.
Your stomach can't hold it.
.CP
LUPIN
.IP
Obnoxious!
I have 12 hours.
I'll get well like a jet plane!
.CP
JIGEN
.IP
Hey -- Didn't I tell you so?
.CP
JIGEN
.IP
What?
He's devoted himself to sleeping.
.CP
GATEKEEPER
.IP
Was it so...?
For the sake of Miss Clarice...
.CP
GOEMON
.IP
it looks as though you are deeply concerned about Miss Clarice...
.CP
JIGEN
.IP
But, Lupin's in this plight, isn't he...
.CP
GATEKEEPER
.IP
I was the estate's gardener...
Miss Clarice liked the plants as a child...
Her parents, the Grand Duke and Duchess were killed...
.CP
GATEKEEPER
.IP
It became time for her to enter the monastery...
I was left with this dog.
.CP
JIGEN
.IP
Is it because he smelled the Princess's scent on Lupin's body?
.CP
GATEKEEPER
.IP
This loyalty, and how do you think he knows the dog's name?
.CP
JIGEN
.IP
Well, anyhow, he's taken a fancy to the man...
.CP
LUPIN
.IP
That's not it.
.CP
JIGEN
.IP
You were listening?!
.CP
LUPIN
.IP
It was more than 10 years ago...
I was becoming earnest by myself.
I was a greenhorn.
.CP
LUPIN
.IP
I was living like a fool.
Really, I had the goat-bills in hand.
.CP
LUPIN
.IP
I got to shore somehow, but didn't manage to move any further.
.CP
CLARICE
.IP
Karl -- what's the matter, Karl?
.CP
LUPIN
.IP
Somehow, the time to pay my dues had come...
.CP
CLARICE
.IP
Water?
.CP
LUPIN
.IP
With trembling hands, she gave me water to drink.
The sigil in that child's ring was flashing...
I'm ashamed.
Until I saw the signet ring, I'd completely forgotten the story.
.CP
JIGEN
.IP
It's Fujiko's motorcycle.
.CP
LUPIN
.IP
It's a clipping from today's newspaper.
``Tomorrow, a great Bishop will come from the Vatican
for the court wedding...''
.CP
ZENIGATA
.IP
It's me -- Leave me alone.  Fujiko?!
.CP
ZENIGATA
.IP
What! Lupin will attack the wedding? Really?
.CP
FUJIKO
.IP
If you get the Lupin gang, the whole world will forgive you.
You'll be setting out, I guess?
.CP
ZENIGATA
.IP
I see!
In my hands!
.CP
DRIVER
.IP
We're in a hurry -- if you don't mind.
.CP
MAN
.IP
You're wasting your time.
It's completely clogged from here on.
A cliff collapsed 7 miles ahead.
.CP
BISHOP
.IP
Isn't there another road?
Can you direct us?
.CP
DRIVER
.IP
Yes...
(unreasonable!)
.CP
GATEKEEPER
.IP
You are the Bishop, aren't you?
Ash, so it's true after all!
Please bless this young lamb.
.CP
DRIVER
.IP
You're a native, aren't you?
Isn't there another road to Castle Cagliostro?
.CP
GATEKEEPER
.IP
You can get there if you go by a country road...
.CP
DRIVER
.IP
We're saved!
Won't you guide us?
Well -- Get in, get in!
.CP
GATEKEEPER
.IP
Yes!
Yes!
If it's for the Bishop, sure...
.CP
ZENIGATA
.IP
Almost!
If we can cross one more hill, we're in Cagliostro!
Then we'll keep 'til dusk.
.CP
GUSTAVE
.IP
Is it all right?
Opening it to the public by TV and such...
.CP
JODO
.IP
It is His Highness's wish to show the world
that this is a legitimate wedding.
Oh!
The Bishop has arrived.
.CP
GUSTAVE
.IP
Do you think Lupin will come?
.CP
JODO
.IP
My Shadows will protect the bride.
You and yours will watch the gates well.
.CP
GUSTAVE
.IP
Yes!
.CP
COUNT
.IP
The time has come for Light and Shadow to become one.
.CP
COUNT
.IP
Come, Clarice!
.CP
BISHOP
.IP
The legitimate successors of the ancient bloodline
of Cagliostro are here.
In accordance with ancient tradition,
you will exchange rings and swear the marriage vows.
Daughter of the Grand Duke Cagliostro Clarice d' Cagliostro!
Will you consent to this marriage?
Now is the time to object.
.CP
BISHOP
.IP
Answer by remaining silent...
.CP
BISHOP
.IP
God's highest blessing...
.CP
LUPIN'S VOICE
.IP
I object.
Only filth desires this marriage.
.CP
BISHOP
.IP
Ah!
.CP
BISHOP
.IP
It's a curse!
.CP
COUNT
.IP
Don't make a fuss about nothing.
The mice haven't appeared.
.CP
LUPIN
.IP
On behalf of the dead people in the underground prison,
I have come to call on you.
I want to have the bride.
.CP
BISHOP
.IP
Then this ceremony is wrong.
.CP
COUNT
.IP
I find it good entertainment.
.CP
LUPIN
.IP
Clarice -- I've come back.
.CP
FUJIKO
.IP
A terrible thing has happened!
It's Lupin!
Lupin has appeared.
.CP
SHADOW
.IP
Stop the broadcast!
.CP
FUJIKO
.IP
What are you doing?!
.CP
ZENIGATA
.IP
Move out!
.CP
LUPIN
.IP
Clarice...
Clarice!
.CP
LUPIN
.IP
Poor thing!
They gave you drugs, didn't they.
The Count did it to keep you from speaking.
.CP
CLARICE
.IP
Uncle!
.CP
BISHOP
.IP
Don't go!
Don't approach it.
.CP
COUNT
.IP
Ha, ha, ha...
Foolish, Lupin.
Clear away those brawlers, too!
.CP
BISHOP
.IP
Clarice, don't cry, Clarice...
.CP
LUPIN'S DUMMY
.IP
Now, I will go to you.
.CP
COUNT
.IP
WAH!
.CP
LUPIN'S VOICE
.IP
Hee, hee, hee...
I give my favorite Count this present.
.CP
LUPIN'S VOICE
.IP
Your Highness!
It's the forged bills you made.
Hurry and get the ring's treasure.
.CP
COUNT
.IP
Shit!
.CP
COUNT
.IP
Search for him!
He must be in here!
.CP
BISHOP
.IP
Heh, heh, heh...
Got 'em!
.CP
COUNT
.IP
You!
You're Lupin!
.CP
CLARICE
.IP
Ah!
Uncle!
.CP
COUNT
.IP
You...!
.CP
COUNT
.IP
You impersonated him.
.CP
LUPIN
.IP
Don't burn, don't burn, Count Guy Fawkes!
You'll get burned!
.CP
ZENIGATA
.IP
LupinLupinLupin!
.CP
FUJIKO
.IP
Sorry for the delay, everybody.
We're broadcasting again.
Now the wedding chapel is in confusion.
.CP
COUNT
.IP
Die!
.CP
LUPIN
.IP
There!
.CP
COUNT
.IP
Follow -- Don't let him escape!
.CP
FUJIKO
.IP
Lupin's escaped.
.CP
FUJIKO
.IP
The Count, enraged, is going to follow.
Ah!
It the police force breaking in!
.CP
ZENIGATA
.IP
Lupin is under the altar!
.CP
ZENIGATA
.IP
Persist and break through!
Get him!
.CP
FUJIKO
.IP
Inspector Zenigata is making a bold dash towards the altar.
Ah!
.CP
FUJIKO
.IP
It's the castle guards!
.CP
GUSTAVE
.IP
The first...
.CP
FUJIKO
.IP
It's Gustave, Captain of the Guard!
.CP
ZENIGATA
.IP
Hold the rear!
Uggh!
Don't retreat!
I will have justice!
.CP
FUJIKO
.IP
It's really an intense fight.
What in the world do you suppose is under the altar?
Oh!
There are steps.
There is a hole to connect to the underworld.
.CP
FUJIKO
.IP
Do you think Lupin's down in that hole?
Let's take a camera down there and see!
.CP
ZENIGATA
.IP
Lupin!
Lupin!
Lupin!
.CP
STUCKEY
.IP
That fool -- what is he doing!
.CP
MAN 2
.IP
He's violating orders.
Call him back!
.CP
MAN 3
.IP
This is via satellite -- it's too late!
.CP
ZENIGATA
.IP
OOOH!
What's this here?
Just like a mint, isn't it?
Hm?!
That over there...
.CP
ZENIGATA
.IP
Whoa!
Japanese bills!
These are FORGERIES!
.CP
MAN 1
.IP
What horrible acting!
.CP
ZENIGATA
.IP
It's a terrible discovery.
Look -- forged bills from every country in the world!
Following Lupin, I ended up discovering plenty of things!
What shall I do?
.CP
LUPIN
.IP
First of all, is to escape to outside the castle.
.CP
LUPIN
.IP
Take care of things here, Jigen...
Goemon...
.CP
JIGEN
.IP
Leave it to us!
We'll hold them here.
.CP
LUPIN
.IP
Well!
.CP
CLARICE
.IP
Somehow, both of you, take care...
You too, Jigen-sama...
.CP
JIGEN
.IP
Huh?
.CP
CLARICE
.IP
You'll be sure to return safely, won't you?
I won't forget this favor my whole life.
.CP
GOEMON
.IP
Well -- go.
.CP
LUPIN
.IP
Clarice -- hurry!
.CP
CLARICE
.IP
Yes.
.CP
JIGEN
.IP
``Jigen-SAMA'', is it?
.CP
GOEMON
.IP
She's pretty...
.CP
JIGEN
.IP
Let's begin.
.CP
GOEMON
.IP
Tonight's cut, iron sword, will taste different.
.CP
COUNT
.IP
Lupin!
I still don't think it's a contest.
.CP
JODO
.IP
Please leave the inner castle to me.
.CP
COUNT
.IP
Hm.
.CP
LUPIN
.IP
Hah... Hah...
.CP
CLARICE
.IP
Is your wound damaged?
.CP
LUPIN
.IP
What!
It's not serious; not serious...
Well -- we'll have to scale this fellow.
.CP
LUPIN
.IP
The two goat heads are facing each other...
.CP
LUPIN
.IP
``Put the goats in the eyes of the carving.
Light and Shadow...''
Being worn down, I can't read it very well...
.CP
CLARICE
.IP
The time will come...
To unite Light and Shadow...
Face the high goat.
Put me in his eyes.
The words have been handed down in my family from a long time ago.
Are they of any use?
.CP
LUPIN
.IP
It's useful, it's useful!
You've solved the riddle!
It's the Count!
This way!
.CP
COUNT
.IP
Approach the clock tower's engineering section!
Put up the boat!
.CP
COUNT:
.IP
There they are!
.CP
LUPIN
.IP
Whoa, he's here, he's here!
.CP
LUPIN
.IP
AH!
.CP
LUPIN
.IP
This is no good!
.CP
COUNT
.IP
Cut the lasers!
Fool -- does he think he'll be able to get out of here?
.CP
LUPIN
.IP
Frightened?
.CP
CLARICE
.IP
No.
.CP
LUPIN
.IP
Good!
Let's go!
.CP
MAN
.IP
Don't let them get away!
.CP
MAN
.IP
WAH!
.CP
LUPIN
.IP
Don't look!
.CP
MAN
.IP
This way's no good.
.CP
COUNT
.IP
You will use the steps.
.CP
LUPIN
.IP
Stay here.
I'll go block the entrance.
.CP
CLARICE
.IP
Be careful.
.CP
LUPIN
.IP
I'll come right back!
.CP
MAN
.IP
There he is!
.CP
CLARICE
.IP
Uncle!
Behind you!
.CP
LUPIN
.IP
Strange Count!
.CP
COUNT
.IP
Mouse!
I'll skewer you.
.CP
LUPIN
.IP
To be sure, it's the finale, isn't it, Count.
.CP
LUPIN
.IP
One more time!
.CP
LUPIN
.IP
Hey regent!
Come over here!
WAH!
.CP
COUNT
.IP
Ha, ha, ha...
.CP
CLARICE
.IP
Uncle!
.CP
COUNT
.IP
Hee, hee, hee...
I will dispose of you first.
.CP
LUPIN
.IP
Clarice -- Run!
Go, now.
.CP
COUNT
.IP
Ha, ha, ha...
.CP
COUNT
.IP
How far can you go, Clarice?
Well, well, what's the matter?
Can't you run any more?
Eh? The Cagliostro bloodline will end here!
Die, Clarice!
.CP
LUPIN
.IP
Wait, Count!
I'll trade!
.CP
COUNT
.IP
It's too late!
I'll see that this woman dies here!
.CP
LUPIN
.IP
Listen to me!
I will tell you the riddle of the rings.
And you can get the treasure at your convenience...
But you will let that girl go free.
Look.
At the goat seated on that character's tablet.
Face the goat clock there.
.CP
LUPIN
.IP
Insert the two rings into the holes in the two eyes.
I will give you these rings, but if you kill that girl,
I'll throw them into the lake, and kill you.
.CP
LUPIN
.IP
I say, that's far enough.
Let Clarice go inside.
.CP
COUNT
.IP
All right...
.CP
COUNT
.IP
I understand!
Ha, ha, ha!
Lupin!
I kept the ace-card until the last.
.CP
COUNT
.IP
Come!
Certainly, they are genuine.
I've taken the rings in charge.
.CP
COUNT
.IP
And I will take charge of the mysterious ancestral treasure.
WAH!
Let go!
.CP
LUPIN
.IP
Clarice!
.CP
COUNT
.IP
Let go!
.CP
COUNT
.IP
Hee, hee, hee!
.CP
COUNT
.IP
WAH!
.CP
JODO
.IP
His Highness...
.CP
MAN
.IP
Oh!
The clock tower!
.CP
JODO
.IP
With this, comes the end of Cagliostro, too...
Kill me...
.CP
GOEMON
.IP
I won't take the life of a useless thing!
.CP
LUPIN
.IP
Hah...
.CP
CLARICE
.IP
Uncle...
.CP
LUPIN
.IP
Ah -- Can you stand?
Look!
.CP
LUPIN
.IP
Is this the hidden treasure?
.CP
CLARICE
.IP
Why was a Roman town sleeping at the bottom of the lake...?
.CP
LUPIN
.IP
Time expelled the Romans from this place.
Constructing the water gate, your ancestors secretly inherited this.
Indeed, it's a treasure for humanity.
.CP
LUPIN
.IP
In my very large pocket...
Interpol brought in the heavy artillery.
.CP
CLARICE
.IP
Will you end up leaving?
.CP
LUPIN
.IP
I'm a terrible Uncle, aren't I...
.CP
CLARICE
.IP
I'll go with you...
Although I surely can't forget you're a thief.
I, I... beg you!
I want to go with you.
.CP
LUPIN
.IP
Clarice!
.CP
LUPIN
.IP
Don't say such a crazy thing.
Besides, do you want to return into the pitch darkness?
You exited that place at last, didn't you?
Well?
From now on your life will begin.
You must not get dirty like me.
Ah, that's it.
You're perplexed, aren't you?
If you need your good Uncle, then I will come immediately.
.CP
CLARICE
.IP
Karl!
Ah...
Karl!
Karl!
.CP
GATEKEEPER
.IP
Miss Clarice!
.CP
CLARICE
.IP
Grandpa!
Ha, ha, ha!
.CP
CLARICE
.IP
Uncle!
.CP
LUPIN
.IP
See you again!
.CP
JIGEN
.IP
Princess!
.CP
CLARICE
.IP
Uncle!
.CP
LUPIN
.IP
Clarice -- stay well -- Farewell!
.CP
CLARICE
.IP
Thank you -- all of you -- Farewell!
.CP
LUPIN
.IP
Farewell!
.CP
ZENIGATA
.IP
Shit -- surprised on foot?
Lupin!
A successful theft!
.CP
CLARICE
.IP
No...
he didn't get anything.
.CP
CLARICE
.IP
He fought for my sake.
.CP
ZENIGATA
.IP
No, the rascal came to steal a priceless thing.
Your heart!
.CP
CLARICE
.IP
Yes!
.CP
ZENIGATA
.IP
Well!
Excuse me!
Follow Lupin!
Follow him to the ends of the Earth!
.CP
GATEKEEPER
.IP
I guess they'll be all right...
.CP
CLARICE
.IP
It's as if I feel I knew that man from a long time ago.
Lupin...
.CP
CLARICE
.IP
Surely...
Surely, we will meet again...
.CP
JIGEN
.IP
A good kid wasn't she...
If you'd stayed behind, well...
.CP
LUPIN
.IP
Hey -- Fujiko!
.CP
FUJIKO
.IP
Lupin -- look -- at my catch.
.CP
LUPIN
.IP
Ah!
Not the original forged bills! WOW! Give some to your friends.
.CP
FUJIKO
.IP
Ciao!
.CP
LUPIN
.IP
Hey -- if you'd just wait!
.CP
LUPIN
.IP
Oh no, it's that man again!
.CP
ZENIGATA
.IP
Lupin -- This time you won't get away!
.CP
THE END