On Your Mark (En Sus Marcas)

• P: ¿Qué es "On Your Mark"?
• P: ¿Cómo puedo verlo?
• P: ¿Quiénes son Chage & Aska?
• P: ¿Hay disponible una traducción de la letra?
• P: ¿Qué es el gran edificio que parece una caja al comienzo de la película?
• P: ¿Quiénes son las personas que fueron allanadas por la policía?
• P: En la escena donde los policías y la chica están manejando por el túnel hacia el exterior, Hay una par de avisos en Kanji. ¿Qué dicen?
• P: Pensé que esos dos policías fueron muertos. ¿Porqué siguen regresando?
• P: ¿Fueron usadas GC en "On Your Mark"?
• P: ¿Quién es la chica? ¿Sobre qué era la historia?

P: ¿Qué es "On Your Mark"?

On Your Mark es una película musical promocional de 6 minutos y 40 segundos del dúo de Rock japonés, Chage & Aska. Miyazaki escribió la historia original y el libreto, y la dirigió. Fue estrenada en cines con "Susurro del Corazón" en 1995 y también es presentada en los conciertos de C&A.

P: ¿Cómo puedo verlo?

Videos y Laserdiscs están disponibles de Pony Canyon, a 2,700 yenes. También está incluída en la Caja de LD de Ghibli. Para más información, ver la página de Disponibilidad.

P: ¿Quiénes son Chage & Aska?

Son dos de los músicos de Rock/Pop más populares en Asia. Ellos (de algún modo) lucen como los dos policías en la película. Para conocer más sobre ellos, visite su home page por Yoko Omoto.

P: ¿Hay disponible una traducción de la letra?

Visite la Biblioteca de Canciones de CHAGE & ASKA de Yoko Omoto.

P: ¿Qué es el gran edificio que parece una caja al comienzo de la película?

De acuerdo con Miyazaki, los humanos en este tiempo están viviendo bajo tierra porque la tierra está cubierta con polución, radiación, rayos ultravioleta, etc. Usted puede ver un auto con una señal de alerta de radiación moviéndose al frente de esta "Caja". Después del accidente de la planta nuclear de Chernobyl, el reactor fue cubierto totalmente con cemento para aislar la radiación. La planta luce ahora como una gran caja de cemento, algo así como un "ataúd". Ya que Miyazaki mencionó a Chernobyl en su entrevista sobre OYM, está gran "caja" probablemente es una especie de ataúd de Chernobyl.

P: ¿Quiénes son las personas que fueron allanadas por la policía?

Son los seguidores de la "Iglesia de San Nova". No sabemos porqué fueron allanados por la policía. Sin embargo, desafortunadamente, un culto religioso siendo allanado por las autoridades no es un evento raro hoy en día. (OYM fue hecho *antes* de que el Aum Shinrikyo, un culto japonés, fuera allanado por la policía por sus actividades criminales.)

P: En la escena donde los policías y la chica están manejando por el túnel hacia el exterior, hay un par de avisos en Kanji. ¿Qué dicen?

Están en chino y dicen: "Cuidado con la Luz Solar" y "La Vida no está Garantizada". Parece que el nivel de radiación ultravioleta es peligroso para los humanos debido al agotamiento del ozono. También hay un aviso en chino en la escena donde ellos van corriendo por lo que parece ser un barrio bajo chino. Dice "Dios Te Está Observando", el eslogan del culto.

P: Pensé que esos dos policías fueron muertos. ¿Por qué siguen regresando?

La línea de tiempo en esta película no fluye linealmente. Como dice en la letra "Aún no nos detenemos", ellos lo siguen intentando, no importa cuantas veces fallen.

P: ¿Fueron usadas GC en "On Your Mark"?

Sí.

P: ¿Quién era la chica? ¿Sobre que era la historia?

Por favor leer esta entrevista de Miyazaki.

Una página enlazando OYM y Nausicaä

Regresar al PFP

Regresar a la página de OYM