[Nausicaa.Net] The Hayao Miyazaki Web

||  Main  |  Mailing List  |  Films  |  Search  |  Ghiblink  |  Feedback  ||
 
 
[Spirited Away mainpage]
Sen to Chihiro no Kamikakushi
(Spirited Away)
 
 

 

Credits

||  Japanese Staff  |  Casts (All Languages)  |  Awards  |  Critic's Pick  |  Press Kit  ||


Staff Credits, Original Japanese Version
 
Chief Executive Producer :
 Yasuyoshi Tokuma    
Producer :
 Toshio SUZUKI    
Original Story & Script :
 Hayao Miyazaki    
Music :
 Joe Hisaishi    
Theme Song :
 "Itsumo Nando Demo"    
   Lyrics:
 Wakako KAKU  
   Composition:
 Yumi KIMURA  
   Music Arrangement:
 Yumi KIMURA  
   Performance:
 Yumi KIMURA  
   
Supervising Animator :
 Masashi ANDOU    
Art Director :
 Youji TAKESHIGE    
Production :
 Studio Ghibli    
Director :
 Hayao Miyazaki    
Complete Japanese / English Staff :
 Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
   

 


   Index   

Casts

Japanese Voices

Chihiro:  Rumi HIIRAGI
Haku:  Miyu IRINO
Yubaba, Zeniba:  Mari NATSUKI
Kamaji:  Bunta SUGAWRA
Lin:  Yuumi TAMAI
Bou:  Ryunosuke KAMIKI
Chihiro's father:  Takeshi NAITOU
Chihiro's mother:  Yasuko SAWAGUCHI

German Voices

Chihiro:   Sidonie von Krosigk
Haku:   Tim Sander
Yubaba:   Nina Hagen
Lin:   Cosma Shiva Hagen

Italian Voices

Chihiro:   Erika Necci
Aabo (Haku):   Jesus Emiliano Coltorti
Yubaba:   Sonia Scotti
Lin:   Marzia Dal Fabbro
Chihiro's father:   Carlo Valli
Chihiro's mother:   Roberta Greganti

Polish Voices

Chihiro:   Joanna Jablczynska
Haku:   Leszek Zdun
Yubaba:   Miroslawa Krajewska
Zeniba:   Teresa Lipowska
Lin:   Monika Kwiatkowska
Kamadzi (Kamaji):   Jan Tomaszewski
Chihiro's father:   Lukasz Nowicki
Chihiro's mother:   Olga Bonczyk

Portuguese (Brazil) Voices

Chihiro:   Ana Lúcia Granjeiro
Haku:   Felipe Drummond
Yubaba/Zeniba:   Selma Lopes
Lin:   Iara Riça
Kamaji:   Jomeri Pozzolli
Chihiro's father:   Clécio Souto
Chihiro's mother:   Priscila Amorim

Swedish Voices

Chihiro:   Mikaela Ardai-Jennefors
Haku:   Tin Carlsson
Yubaba/Zeniba:   Jana Tornehave
Lin:   Helena af Sandeberg
Kamadji (Kamaji):   Henrik Schyffert
Baby (Boh):   Jacqueline Eklund-Wennerström
Chihiro's father:   Torsten Wahlund
Chihiro's mother:   Madeleine Elfstrand
Frog:   Henrik Hjelt
Assistant Manager:   Steve Kratz

Spanish Voices

Chihiro:   Paula Ribó
Haku:   Angel de Gracia
Yubaba/Zeniba:   Carmen Contreras
Lin:   Joël Mulachs
Kamaji:   Pepe Mediavilla
Boh:   Estela Vilches
Chihiro's father:   Jordi Boixaderas
Chihiro's mother:   Silvia Vilarrasa
Kaonashi:   Aleix Estadella
Intendente Senior (Senior Frog):   Gonzalo Durán
Intendente Junior (Junior Frog):   Alberto Mieza
Capataz (Assistant Manager):   Kike Carballo
Rana (Toad):   José Javier Serrano
Dios del Rio (River Spirit):   Toni Solanes

English Voices

Chihiro:   Daveigh Chase
Haku:   Jason Marsden
Lin:   Susan Egan
Chihiro's father:   Michael Chiklis
Chihiro's mother:   Lauren Holly
Assistant Manager:   John Ratzenberger
Yubaba, Zeniba:   Suzanne Pleshette
Kamaji:   David Ogden Stiers
Boh:   Tara Strong

French Voices

Chihiro:   Florinne Orphelin
Haku:   Donald Reignoux
Kamaji:   Jean Claude Sachot
Yubaba:   Anne Ludovik

Portuguese Voices

Chihiro:   Filipa Malo
Haku:   Romeu Costa
Yubaba:   Fernanda Montemor
Lin:   Monica Chaby
Chihiro's father:   Joao Lagarto
Chihiro's mother:   Madalena Bobone
Assistant Manager:   Joao Melo
Kamaji:   Rui Mendes

Spanish (Latin America) Voices

Chihiro:   Lucila Gomez
Haku:   Diego Brizzi
Kamaji:   Rolando AgŁero
Lin:   Mariela Alvarez
Yubaba:   Ruby Gattari
Chihiro's father:   Daniel Alzaga
Chihiro's mother:   Valeria Gomez
Boh:   Yamila Garreta
Sin Cara (Kaonashi):   Ariel Abadi
Sapo Senior (Senior Frog):   Ariel Cisternino
Sapo Junior (Junior Frog):   Marcelo Armand
Capataz (Assistant Manager):   Guillermo Gravino
Rana (Toad):   Hernan Chiozza
Yuna:   Irene Guiser
Sapo:   Leandro Dugatkin

Slovakian Voices

    Ivana Vankova
Zuzana Kyselova
Lucia Fridska
Jan Jackuljak
Jaroslav Rusnak
Jan Slezak
Milan Jesko
Translation:   Milan Jesko

Czech Voices

    Lenka Janikova
Eva Kurcicova
Eva Novotna
Jan Grigar
Ales Jary
Milan Horsky
Drahomira Kocova
David Kaloc
Petr Jancarik
Translation:   Milan Jesko

Korean Voices

Chihiro:   Choi Duk-Hee
Haku:   Gim Young-Sun
Kamaji:   On Young-Sam
Lin:   Lee Sun-Ju
Yubaba/Zeniba:   Choi Mun-Za
Chihiro's father:   Bak Ji-Hun
Chihiro's mother:   U Jung-Sin
Boh:   Lee Hyun-Joo
Senior Frog:   Lee In-Sung
Junior Frog:   Jun Gwang-Ju
Assistant Manager:   Lee Sang-Hun
Yuna:   Yun Mi-Na
Awards
Critic's Pick

Non-numbered Lists

Thanks to Jonathan Peck and Alex Fung's Top 10 Project for finding most of the above list.


   Index   


[Blue Ribbon Icon] This page is brought to you by Team Ghiblink.