Laputa: Castle in the Sky (credits)
From GhibliWiki
Contents
Staff Credits, Original Japanese Version
| Producer | Isao Takahata | |
| Executive Producer | Yasuyoshi Tokuma | |
| Associate Executive Producers | Tatsumi Yamashita, Hideo Ogata | |
| Original Story, Screenplay Written and Directed by | Hayao Miyazaki (Published by Tokuma Shoten as a series in "Animage" monthly magazine) |
|
| Music by | Joe Hisaishi | |
| Ending Song "Kimi wo Nosete" (Carrying You) | ||
|---|---|---|
| Lyrics by | Hayao Miyazaki | |
| Music by | Joe Hisaishi | |
| Performed by | Azumi Inoue | |
| Supervising Animator | ||
|---|---|---|
| Tsukasa Tannai | ||
| Leading Key Animator | ||
| Yoshinori Kanada | ||
| Key Animation | ||
| Masako Shinohara | Masaaki Endo | Makiko Futaki |
| Michiyo Sakurai | Noriko Moritomo | Atsuko Otani |
| Kazuyuki Kobayashi | Megumi Kagawa | Mahiro Maeda |
| Tadashi Fukuda | Hirotsugu Kawasaki | Kitaro Kosaka |
| Shinji Otsuka | Toshio Kawaguchi | Katsuya Kondo |
| Yasuhiro Nakura | Osamu Nabejima | Toyoaki Emura |
| Kazuhide Tomonaga | ||
| Animation Check | ||
| Naoshi Ozawa | Yasuko Tachiki | |
| In-Between/Clean-Up Animation | ||
| Kenji Kobayashi | Eiko Miyamoto | Eiichiro Hirata |
| Takashi Motomochi | Mika Sugai | Kyoko Nakano |
| Yoshie Takamine | Shinji Morohashi | Keiichiro Hattori |
| Kazuhisa Nagai | Takao Yoshino | Hiroomi Yamakawa |
| Toshiharu Murata | Machiko Araya | Yoshiya Shigebayashi |
| Masako Sakano | Seiko Azuma | Komasa |
| Naoko Takeba | Masashi Kaneko | Wakako Ueda |
| Yuichi Katayama | ||
| Supporting Animation Studios | ||
| Doga Kobo: | ||
| Yoshimi Kanbara | Keisuki Makinoda | Tatsuji Narita |
| Kiyo Mizutani | Yasuko Suzuki | Yumi Kawachi |
| Masumi Ishiguro | Tazuko Fukudo | Yayoi Matsushita |
| Satoshi Ida | ||
| Studio Toto: | ||
| Toshitaka Henmi | Sachiko Tsunoda | Shizuko Minami |
| Minoru Okamoto | Toru Morita | |
| Oh Production: | ||
| Keiko Nagai | Yoshiko Kato | Tsutomo Awada |
| Kusama Art: | ||
| Yoshiko Sato | Akiko Yamaguchi | Satoshi Shigeta |
| Shindo Production: | ||
| Kyoko Higurashi | Akemi Seki | Ritsuko Tanaka |
| Naoyoshi Yamamuro | Hitoshi Ebara | |
| Studio Fantasia: | ||
| Akiko Teshima | Sadao Takahashi | Kumiko Otani |
| Emiko Iwayanagi | Miyako Izumi | |
| Visual '80: | ||
| Atsuko Narumi | Sumio Watanabe | Kuniko Hamano |
| Mariko Araya | Kazumi Okabe | Toshiko Saito |
| Hayato Teshima | Isao Hoshi | |
| Art Direction | ||
| Toshio Nozaki | Nizo Yamamoto | |
| Background | ||
| Mutsuo Ozeki | Kazuhiro Kinoshita | Nasaki Yoshizaki |
| Katsu Hisamura | Kumiko Iijima | Kiyomi Ota |
| Yamako Ishikawa | ||
| Harmony Treatment | ||
| Noriko Takaya | ||
| Special Effects | ||
| Go Abe | Shinji Teraoka | |
| Color Design | ||
| Michiyo Yasuda | ||
| Ink and Paint Check | ||
| Homi Ogiwara | ||
| Ink and Paint | ||
| Chiharu Mizuma | Noriko Ogawa | Hiromi Nagamine |
| Emiko Ishii | Masako Nabeya | Yukiko Sakai |
| Kumi Shimada | Fumiya Sakamoto | Ryusuke Mita |
| Hiromi Nakada | Kazue Yanagisawa | Keiko Kihara |
| Mari Miyashita | Yoshiko Takasago | |
| Supporting Ink and Paint Studios | ||
| Studio Killy: | ||
| Toshichika Iwakiri | Michiko Nishimaki | Yukie Naito |
| Taeko Sato | Fusako Takami | Masako Natsui |
| Shinichiro Kuze | Nobuko Nakada | Kanae Aoshima |
| Naomi Takahashi | Miyoko Nishiyama | Harumi Machii |
| Studio Fantasia: | ||
| Tomohisa Iizuka | Rumiko Nagai | Tomoko Danjo |
| Yuko Kikuchi | Mariko Tanazawa | Toshiko Asano |
| Production Act: | ||
| Hiroko Yokoyama | Yumiko Honda | Mieko Taguchi |
| Ayako Murano | Etsuko Shimoda | Yoshie Komatsu |
| Hiroyuki Kuraoka | Yoko Kazama | |
| Studio Oz: | ||
| Akihiko Isozaki | Hiroko Takashima | Naomi Masuda |
| Juki Shinoda | Akemi Hosoya | Keiko Hiraga |
| Group Joy: | ||
| Asako Ohashi | Kumiko Suzuki | Akiko Sudo |
| Mikako Sodeyama | Yoshie Murakami | Shinnosuke Sato |
| Studio Hibari: | ||
| Kenji Narita | Toshie Akiyama | Noriko Arakawa |
| Fumie Kato | Yoko Suzuki | |
| Studio Korumi: | ||
| Yukitaka Shishikai | Katsutoshi Yamagata | |
| Camera | ||
| Takahashi Production: | ||
| Hirokata Takahashi | Takashi Shirakami | Takeo Kobayashi |
| Izumi Kasama | Yasuyoshi Toyonaga | Taizo Matsuzaki |
| Toshiyuki Fukushima | Yoshiaki Yasuhara | Takahisa Ishizuka |
| Hajime Noguchi | Yukio Miyajima | |
| Editing | ||
| Takeshi Seyama | Yoshihiro Kasahara | |
| Audio Director | ||
| Shigeharu Shiba | ||
| Recording and Sound Mixing | ||
| Syuji Inoue | ||
| Sound Effects | ||
| E & M Planning Center: | Kazutoshi Sato | Hironori Ono |
| Sound Effect Production | ||
| Omnibus Promotion | ||
| Recording Studio | ||
| Tokyo T.V. Center | ||
| Assistants to the Director | ||
| Tsutomi Iida | Satoshi Kimura | Norihiko Suto |
| Production Desk | ||
| Naoyuki Oshikiri | ||
| Production Assistants | ||
| Naotake Furusato | Hirokazu Kihara | Toshitsugu Hara |
| Masashi Atsumi | Kaoru Muto | |
| Film Developing | ||
| IMAGICA | ||
| Technical Cooperation | ||
| Continental Far East, Inc.: | Mikio Mori | |
| Publicity Producer | ||
| Masaya Tokuyama | ||
| Tokuma Shoten "Laputa: Castle in the Sky" Production Committee | ||
| Hiroyuki Kato | Toshio Suzuki | Akira Kaneko |
| Osamu Kameyama | Kazutoshi Takigawa | Minoru Tadokoro |
| Masahiro Kasuya | Tsutomu Otsuka | Takao Sasaki |
| Mikio Takeda | Mitsuru Menjo | Tomoko Kobayashi |
| Production | ||
| Studio Ghibli: | Toru Hara | |
| Presented by | ||
| Tokuma Publishing Co., Ltd. | ||
Staff Credits, Buena Vista English Language Version
| Music Performed by | SEATTLEMUSIC, St. Thomas Chapel - Bastyr University |
|
| Conducted by | Vincent Mendoza | |
| Featured Musicians | Quena: Takashi Asahi Lute: Heichachi Nagata Chorus: Tokyo Broadcasting Children's Chorus Group |
|
| Orchestra Contractor | David Sabee | |
| Audio Recording Facilities | LEMOBILE / Guy Charbonneau Charlie Bouis, Recordist Dimitry Lapai, Second Engineer Susan Musi, Production Coordinator |
|
| Crew | Ted Barela, Yvonne Mateen | |
| Score Recorded and Mixed by | Jon Baker | |
| Second Engineer | Sam Hofstedt | |
| Recording and Technical Director | Suminobu Hamada | |
| Direction and Recording Engineer | Makoto Morimoto | |
| Mix Facility | Studio X | |
| Voice Casting and Direction | Jack Fletcher | |
| Original ADR Script | John Semper | |
| Final ADR Script and Adaptation | Jack Fletcher | |
| ADR Engineer and Editor | Ernie Sheesley | |
| ADR Consultant | Miyoko Miura | |
| Sound Design | Scott Weber | |
| Foley Artists | Gregg Barbanell, Rich Green | |
| Re-recording Mixers | Terry O'Bright, Keith Rogers | |
| Design | Brian King | |
| Titles | Buena Vista Imaging | |
| Post Production Facilities | Buena Vista Foley, Buena Vista Sound Studios, Screenmusic Studios, Terrific Post Production | |
| Production Assistants | Laurie Bean, Mark Caballero | |
| Special Thanks to | Steve Alpert, Paul Chihara, Velina Hasu Houston, Bill Komar, Kristine Snyder, Vickie Spensieri | |
| Distributed by | Buena Vista Home Entertainment |
Casts
Japanese Voices
| Pazu | Mayumi Tanaka | |
| Sheeta | Keiko Yokozawa | |
| Dola | Kotoe Hatsui | |
| Muska | Minori Terada | |
| Uncle Pom | Fujio Tokita | |
| General | Ichiro Nagai | |
| Mentor | Hiroshi Ito | |
| Okami | Machiko Washio | |
| Shalulu | Takumi Kamiyama | |
| Lui | Yoshito Yasuhara | |
| Anli | Sukekiyo Kameyama | |
| Old Engineer | Ryuji Kai | |
| Madge | Tarako | |
| Eken Mine, Reiko Suzuki, Tomomichi Nishimura, Nobuyuki Furuta, Masashi Sugahara, Toshihiko Seki, Megumi Hayashibara, (etc) |
English (Buena Vista Dub) Voices
| Sheeta | Anna Paquin | |
| Pazu | James Van Der Beek | |
| Muska | Mark Hamill | |
| Dola | Cloris Leachman | |
| Uncle Pom | Richard Dysart | |
| General | Jim Cummings | |
| Boss | John Hostetter | |
| Charles | Michael McShane | |
| Louie | Mandy Patinkin | |
| Henri | Andy Dick | |
| Additional Voices | Corey Burton, Tress MacNeille, John DeMita, John DiMaggio, Scott Menville, Debi Derryberry, Matt Miller, Eddie Frierson, Andy Philpot, Susan Hickman, Michael Sorich |
English (JAL/Tokuma English Dub) Voices
| Pazu | Barbara Goodson | |
| Sheeta | Lara Cody | |
| Dola | Rachel Vanowen | |
| Muska | Jeff Winkless | |
| Uncle Pom | Ed Mannix | |
| General | Mike Reynolds | |
| Boss | Cliff Wells | |
| Shalulu | Barry Stigler | |
| Additional Voices | Eddie Frierson, Dave Mallow |
Korean Voices
| Pazu | Lee Mi-Za | |
| Sheeta | Jung Mi-Sook | |
| Muska | Sung Wan-Gyung | |
| Dola | Sung Sun-Nyeo | |
| General | On Young-Sam | |
| Lui / Uncle Pom | Jang Gwang | |
| Boss | Yang Suk-Jung | |
| Anli | Jun Gwang-Ju | |
| Shalulu | Hong Seung-Pyoe | |
| Okami | Joe Young-Mie | |
| Madge | Bae Jung-Min |
