Nausicaä of the Valley of the Wind (credits)
From GhibliWiki
Contents
Staff Credits, Original Japanese Version
| Presented by | Tokuma Shoten, Hakuhado | |
| Executive Producers | Yasuyoshi Tokuma, Michio Kondo | |
| Associate Executive Producers | Tatsumi Yamashita, Hideo Ogata, Tadashi Okumoto, Hiroshi Morie | |
| Original Story, Screenplay Written and Directed by | Hayao Miyazaki (Based on the comic series published by Tokuma Shoten in "Animage" monthly magazine) |
|
| Producer | Isao Takahata | |
| Music by | Joe Hisaishi | |
| Image Theme Song Kaze no Tani no Naushika | ||
|---|---|---|
| Lyrics by | Takashi Matsumoto | |
| Music by | Haruomi Hosono | |
| Performed by | Narumi Yasuda (Tokuma Japan) | |
| Supervising Animator | ||
|---|---|---|
| Kazuo Komatsubara | ||
| Art Direction | ||
| Mitsuki Nakamura | ||
| Audio Director | ||
| Shigeharu Shiba | ||
| Key Animation | ||
| Yoshinori Kanada | Tadakatsu Yoshida | Tadashi Fukuda |
| Tsukasa Tannai | Osamu Nabejima | Megumi Kagawa |
| Takashi Nakamura | Kazuyuki Kobayashi | Kitaro Kosaka |
| Yoichi Kotabe | Toshitsugu Saida | Noboru Takano |
| Yukiyoshi Hane | Shuichi Ohara | Hideaki Anno |
| Shoji Toyama | Takanori Hayashi | |
| Key Animation Assistants | ||
| Junko Ikeda | Takashi Watabe | Masahiro Yamada |
| Tomihiko Okubo | ||
| Animation Check | ||
| Tadashi Ozawa | Hideo Hiratsuka | |
| Special Effects | ||
| Nobuko Mizuta | ||
| Camera | ||
| Takashi Shirakami | Yukiasa Shudo | Yasuhiro Shimizu |
| Mamoru Sugiura | ||
| Camera Support | ||
| Takahashi Production:" | ||
| Masao Miyauchi | Akio Hirayama | Takeo Kobayashi |
| Assistants to the Director | ||
| Takashi Tanazawa | Kazuyoshi Katayama | |
| Inbetween/Clean-up Animation | ||
| Yoshiko Sasaki | Yukie Takahashi | Kiyoko Saito |
| Kiyo Mizutani | Junko Yano | Yukari Watabe |
| Kazuhisa Nagai | Yoshiko Nakamura | Yasushi Tanizawa |
| Sachiko Tada | ||
| Yukari Taguchi | Hiroshi Iwai | Umanosuke Iida |
| Daijiro Sakamoto | Taira Sanuki | Yasutaka Hanafusa |
| Masako Kondo | Mahiro Maeda | Kazuhiro Ikeda |
| Supporting Animation Studios | ||
| Oh Production | Studio Pokke | Kusama Art |
| Hadashi Pro | Agu | Doga Kobo |
| Studio Toto | Studio 501 | Studio Aton |
| Random | Yamato Pro | |
| Background | ||
| Kazuhiro Kinoshita | Toshio Nozaki | Masaki Yoshizaki |
| Kuniko Nishimura | Kazuo Ebisawa | Studio Bic |
| Satoshi Miura | Tatsuo Aoki | Tokuo Okazaki |
| Yuko Sugiyama | Kazuo Okada | Kimiko Shimono |
| Ritsuo Imamura | Tetsuto Shimono | Keiko Togashi |
| Hiroko Murai | Kaoru Chiba | Miyoshi Takanami |
| Harmony Treatment: | Noriko Takaya | |
| Color Design | ||
| Michiyo Yasuda | Fukuo Suzuki | |
| Ink and Paint Check | ||
| Homi Ogiwara | ||
| Ink and Paint | ||
| Taeko Omi | Emiko Ishii | Yumi Furuya |
| Wakako Sugano | Hiromi Nagamine | Chiharu Mizuma |
| Makiko Yamauchi | Masayo Yoshida | Richiko Shimizu |
| Tomohiro Yamamuro | ||
| Supporting Ink and Paint Studios | ||
| Easy World Pro | Studio Robin | IM Studio |
| Hadashi Pro | Shinsei Pro | Yuminsha |
| Studio 2001 | Studio Hibari | Hokusai |
| Yamato Pro | ||
| Camera Support | ||
| AIC | Anime Friend | Studio Marine |
| Studio 35 | ||
| Titles | ||
| Takagu Atelier | ||
| Editing | ||
| Tomoko Kida | Naoki Kaneko | Shoji Sakai |
| Production Managers | ||
| Sumi Sakai | Shigehiro Suzuki | |
| Production Assistants | ||
| Naoyuki Oshikiri | Mamoru Kanbe | Nanako Shimazaki |
| Advertising Producer | ||
| Masaya Tokuyama | ||
| Sound Production | ||
| Omnibus Promotion | ||
| Recording Studio | ||
| Niizaka Studio | ||
| "Nausicaä of the Valley of the Wind" Production Committee | ||
| Tokuma Shoten: | ||
| Yutaka Wada | Kenji Ohara | Toshio Suzuki |
| Osamu Kameyama | Tsutomu Otsuka | |
| Hakuhado: | ||
| Takashi Sato | Kentaro Nakatani | Shiro Miyazaki |
| Production | ||
| Top Craft: | Toru Hara | |
| Distributed by | ||
| Toei Kabushiki Kaisha | ||
Staff Credits, Disney English Language Version
| Voice Direction and Producer | Rick Dempsey | |
| Associate Producer and Voice Casting | Ned Lott | |
| English Language Adaptation | Cindy Davis Hewitt, Donald H. Hewitt | |
| English Translation by | Jim Hubbert, Linda Hoaglund, Judith Aley, Nao Amisaki, Steve Alpert | |
| Manager of Post Production | David Candiff | |
| Post Production Coordinator | Cory Hansen | |
| Production Coordinator | Vicki Rondou | |
| Supervising ADR Editor | Petra Bach | |
| Re-recorded at | Buena Vista Sound Services | |
| Re-recording Mixer | Tom Dahl | |
| English Dialogue Recorded by | Bill Komar | |
| Digital Film Recording | Walt Disney Feature Animation Film and Digital Department | |
| Color Timer | Chris DeLaGuardia | |
| Negative Cutting | Buena Vista Negative Cutting: Rick MacKay | |
| Titles | Mary Hogg, Buena Vista Imaging | |
| With Special Thanks to | Hermann H. Schmidt, Stephanie C. Herrman, Mark Henley, Brad Brooks, Bruce Tauscher, Robert H. Bagley, Bill Fadness, Kevin Keech | |
| Distributed by | Buena Vista Pictures Distribution |
Casts
Japanese Voices
| Nausicaä | Sumi Shimamoto | |
| Jihl | Mahito Tsujimura | |
| Oh-Baba | Hisako Kyouda | |
| Yupa | Goro Naya | |
| Miyo | Ichirio Nagai | |
| Goru | Kohei Miyauchi | |
| Gikkuri | Jouji Yanami | |
| Niga | Minoru Yada | |
| Teto | Rihoko Yoshida | |
| Girls | Masako Sugaya, Takako Sasuga, Rihoko Yoshida | |
| Boys | Chika Sakamoto, TARAKO, Hisako Ayuhara | |
| Asbel | Yoji Matsuda | |
| Rastel | Miina Tominaga | |
| Pejite Mayor | Makoto Terada | |
| Asbel & Rastel's Mother | Akiko Tsuboi | |
| Kushana | Yoshiko Sakakibara | |
| Kurotawa | Iemasa Kayumi | |
| Commando | Tetsuo Mizutori | |
| Pejite Citizens | Takeki Nakamura, Bin Shimada | |
| Pejite Girl | Takako Ohta | |
| Torumekian Soldiers | Shinji Nomura, Yoshitada Ohtsuka |
English (Disney) Voices
| Nausicaä | Alison Lohman | |
| Lord Yupa | Patrick Stewart | |
| Kushana | Uma Thurman | |
| Kurotowa | Chris Sarandon | |
| Asbel | Shia LaBeouf | |
| Mito | Edward James Olmos | |
| Pejite Mayor | Mark Hamill | |
| Obaba | Tress MacNeille | |
| Niga/King Jihl | Mark Silverman | |
| Muzu | James Arnold Taylor | |
| Gikkuri | Jeff Bennett | |
| Gol | Frank Welker | |
| Asbel and Lastelle's Mother | Jodi Benson | |
| Children's Voices | Emily Bauer, Paul Butcher, Ashley Edner, Molly Keck, Ashley Rose Orr, Jordan Orr, Aimee Roldan, Grace Roley, Ross Simanteris | |
| Additional Voices | Newell Alexander, Rosemary Alexander, Tom Amundson, Steve Apostolina, Mitch Carter, Robert Clotworthy, David Cowgill, Wendy Cutler, Ike Eisenmann, Jean Gilpin, Nicholas Guest, Bridget Hoffman, Sherry Hursey, RIf Hutton, Edie Mirman, Richard Miro, Peter Renaday, Lynnanne Zager |
German Voices
| Nausicaä | Anke Kortemeier | |
| Yupa | Claus Brockmeyer | |
| Kushana | Claudia Lössl | |
| Goru | Manfred Erdmann | |
| Kurotowa | Matthias Klie | |
| Mito | Bert Franzke | |
| Muzu | Norbert Gastell | |
| Obaba | Illona Grandke |
Korean Voices
| Nausicaä | U Jung-Sin | |
| Yupa | Bak II | |
| Kushana | Seo Hye-Jung | |
| Asbel | Yu Dong-Gyun | |
| Kurotowa | Hong Si-Hoe | |
| Mito | Mun Young-Rae | |
| Jihl | Gim Yong-Sik | |
| Obaba | Choi Mun-Za |
