Neglected Garden (song)

The Neglected Garden ( 荒れた庭 Areta Niwa)

Opening insert song for The Borrower Arrietty

Music: Simon Caby / Cecile Corbel
Lyrics: Cecile Corbel
Translation: Mikiko Takeda, Nao Amisaki
Vocal: Cecile Corbel


(Chorus)

幾十年もの時が流れた
Ikujuunen mono toki ga nagareta
So many years have passed

バラにはまだ雫が残っている
Bara ni wa mada shizuku ga nokotte iru
The dew is still on the roses

私の少女時代を置いてきた
Atashi no shoujo jidai o oite kita
I left my childhood

緑の庭に
Midori no niwa ni
In a garden green


1.

庭に入り
Niwa ni hairi
Come in the garden

そして木々を見る
Shoshite kiki o miru
And look at the trees

子供のとき　よくここで遊んだ
Kodomo no toki yoku koko de asonda
I used to play there when I was a child

リスに鳥
Risu ni tori
Squirrels and birds

小さい妖精たちが
Chiisai yousei tachi ga
Little fairies

昔　ここで暮らしていた
Mukashi koko de kurashite ita
Settled down there long ago


(Chorus)

2.

庭に入り
Niwa ni hairi
Come in the garden

そして草の上に座る
Soshite kusa no ue ni suwaru
And sit on the grass

子供のとき　ここによく座った
Kodomo no toki koko ni yoku suwatta
I used to sit there when I was a child

つたに苔
Tsuta ni koke
Ivy and moss

たくさんの小さなデイジーが
Takusan no chiisa na deijii ga
Little daisies

昔　小道を覆っていた
Mukashi komichi o ootte ita
Covered the lane long ago


幾十年もの時が流れた
Ikujuunen mono toki ga nagareta
So many years have passed

バラにはまだ雫が残っている
Bara ni wa mada shizuku ga nokotte iru
The dew is still on the roses

私は思い出すを残しておいた
Atashi wa omoidasu o nokoshite oita
I kept my memories

あの緑の庭に
Ano midori no niwa ni
In that garden greeen


[Bridge]

私は思い出すを残しておいた
Atashi wa omoidasu o nokoshite oita
I kept my memories

あの緑の庭に
Ano midori no niwa ni
In that garden greeen