The Tale of Princess Kaguya (scripts and lyrics)

This page is a stub. Please help GhibliWiki by adding additional details.

Script

This page is a stub. Please help GhibliWiki by adding additional details.

Lyrics

いのちの記憶 (Inochi no Kioku)

Lyrics, music and performed by Kazumi Nikaido.

Japanese	Romaji	English
「いのちの記憶」 (唄:二階堂和美)	"Inochi no Kioku" (Uta: Nikaido Kazumi)	"Memory of Life" (performed by Kazumi Nikaido)
あなたに触れた　よろこびが深く　深くこのからだの　端々にしみ込んでゆくずっと　遠くなにも　わからなくなってもたとえ　このいのちが終わる時が来てもいまのすべては過去のすべて必ず　また会える懐かしい場所であなたがくれた　ぬくもりが深く　深く今　遥かな時を越え充ち渡ってくじっと　心に灯す情熱の炎もそっと　傷をさする悲しみの淵にもいまのすべては未来の希望必ず　憶えてる懐かしい場所でいまのすべては過去のすべて必ず　また会える懐かしい場所でいまのすべては未来の希望必ず　憶えてるいのちの記憶で	Anata ni fureta yorokobi ga Fukaku fukaku Kono karada no hashi bashi ni Shimi kon de yuku Zutto tooku Nani mo wakara nakunatte mo Tatoe kono inochi ga Owaru toki ga kite mo Ima no subete wa Kako no subete Kanarazu mata aeru Natsukashii basho de Anata ga kureta nukumori ga Fukaku fukaku Ima haruka na toki o koe Michi watatteku Jitto kokoro ni Tomosu jounetsu no honoo mo Sotto kizu o sasuru Kanashimi no fuchi ni mo Ima no subete wa Mirai no kibou Kanarazu oboeteru natsukashii basho de Ima no subete wa Kako no subete Kanarazu mata aeru Natsukashii basho de Ima no subete wa Mirai no kibou Kanarazu oboeteru Inochi no kioku de	The joy I felt when I touched you Went deep, deep down And seeped into Every nook and cranny of this body Even if I’m far away And no longer understand anything Even when the time comes For this life to end Everything of now Is everything of the past We’ll meet again, I’m sure In some nostalgic place The warmth you gave me Deep, deep down Comes to me now, complete From a time long past Steadily in my heart The flames of passion give light And softly soothe my pain Down to the depths of my grief Everything now Is hope for the future I’ll remember, I’m sure In some nostalgic place Everything of now Is everything of the past We’ll meet again, I’m sure In some nostalgic place Everything now Is hope for the future I’ll remember, I’m sure When I remember this life

わらべ唄 (Warabe Uta)

Lyrics by Isao Takahata and Riko Sakaguchi

Music by Isao Takahata

Japanese	Romaji	English
「わらべ唄」	"Warabe Uta"	"Child's Song"
まわれ　まわれ　まわれよ　水車まわれまわって　お日さん　呼んでこいまわって　お日さん　呼んでこい鳥　虫　けもの　草　木　花春　夏　秋　冬　連れてこい春　夏　秋　冬　連れてこいまわれ　まわれ　まわれよ　水車まわれまわって　お日さん　呼んでこいまわって　お日さん　呼んでこい鳥　虫　けもの　草　木　花咲いて　実って　散ったとて生まれて　育って　死んだとて風が吹き　雨が降り　水車まわりせんぐり　いのちが　よみがえるせんぐり　いのちが　よみがえる	Maware maware maware yo mizu kuruma maware Mawatte ohisan yonde koi Mawatte ohisan yonde koi Tori mushi kemono kusa ki hana Haru natsu aki fuyu tsurete koi Haru natsu aki fuyu tsurete koi Maware maware maware yo mizu kuruma maware Mawatte ohisan yonde koi Mawatte ohisan yonde koi Tori mushi kemono kusa ki hana Saite minotte chitta to te Umarete sodatta mizu kuruma mawari Senguri inochi ga yomigaeru Senguri inochi ga yomigaeru	Round, round, go round, Waterwheel, go round Go round, and call Mr. Sun Go round, and call Mr. Sun Birds, bugs, beasts, grass, trees, flowers Bring spring and summer, fall and winter Bring spring and summer, fall and winter Round, round, go round, Waterwheel, go round Go round, and call Mr. Sun Go round, and call Mr. Sun Birds, bugs, beasts, grass, trees, flowers Flower, bear fruit, and die Be born, grow up, and die Still the wind blows, the rain falls The waterwheel goes round Lifetimes come and go in turn Lifetimes come and go in turn

天女の歌 (Tennyo no Uta)